1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:08:17,197 --> 00:08:23,370
Attraverso l'altoparlante: LAKOTA,
PRIGIONIERO POLITICO 103592-R,

4
00:08:23,436 --> 00:08:25,238
RAPPORTO A
UFFICIO DEL COMANDANTE.

5
00:08:26,940 --> 00:08:31,845
PRIGIONIERO POLITICO 103592-R,

6
00:08:31,912 --> 00:08:34,314
RAPPORTO A
UFFICIO DEL COMANDANTE.

7
00:08:34,381 --> 00:08:36,416
TEODORO.

8
00:08:36,483 --> 00:08:40,888
PRIGIONIERO 103592-R, RAPPORTO.

9
00:10:33,566 --> 00:10:36,369
SIG. GIORGIO FABER,
EMINENZA.

10
00:10:40,040 --> 00:10:43,010
È stato buono da parte tua
PER VENIRE, SIG. FABER.

11
00:10:43,076 --> 00:10:46,513
UNA CONVOCAZIONE DAL VATICANO
È UN EVENTO MOLTO IMPORTANTE.

12
00:10:46,579 --> 00:10:48,215
PER FAVORE, SIEDITI.

13
00:10:48,281 --> 00:10:49,750
GRAZIE.

14
00:10:51,251 --> 00:10:54,688
SIG. FABER, VORREMMO
PER OFFRIRVI UNA STORIA...

15
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
UNA STORIA ESCLUSIVA.

16
00:10:57,925 --> 00:10:59,860
CON IL SOLITO
STRINGHE, EMINENZA?

17
00:10:59,927 --> 00:11:01,228
E POCHI ALTRI
QUESTA VOLTA.

18
00:11:01,294 --> 00:11:03,296
BENE, MI PIACEREBBE SAPERE
COSA SONO PRIMA.

19
00:11:03,363 --> 00:11:06,867
LA STORIA È POLITICA.
MOLTO POLITICO.

20
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
ABBIAMO BISOGNO
UNA CERTA RISERVA,

21
00:11:09,002 --> 00:11:13,073
UNA CERTA DISCREZIONE
NELLA SUA PRESENTAZIONE.

22
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
CI CONOSCIAMO
MOLTO TEMPO, EMINENZA.

23
00:11:15,308 --> 00:11:16,409
SONO SULLA MIA REPUTAZIONE.

24
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
OH, E' BUONO
REPUTAZIONE, SIG. FABER,

25
00:11:18,611 --> 00:11:20,113
MA HAI
PER PRENDERE LA STORIA

26
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
MENTRE TE LO DONO...
O LASCIARLO.

27
00:11:23,450 --> 00:11:24,718
SE LO LASCI,

28
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
LO PASSERO'
AI FRANCESI.

29
00:11:27,420 --> 00:11:31,058
VORREI CHE SI ROMPEsse
DA UNA FONTE AMERICANA,

30
00:11:31,124 --> 00:11:33,560
PREFERIBILMENTE IN TELEVISIONE.

31
00:11:33,626 --> 00:11:35,228
È UN'INTERVISTA,
ALLORA?

32
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
GIUSTO.

33
00:11:37,164 --> 00:11:40,901
NON PUOI LEGARMI
TROPPO VICINO, EMINENZA.

34
00:11:40,968 --> 00:11:44,071
NON POSSO SEMPRE CONTROLLARE
COSA POTREBBE DIRE UNA PERSONA.

35
00:11:46,306 --> 00:11:48,842
SÌ O NO?

36
00:11:52,445 --> 00:11:55,548
SE QUESTO È IL MEGLIO
PUOI FARE, EMINENZA...

37
00:11:55,615 --> 00:11:56,850
IL MEGLIO.

38
00:12:04,324 --> 00:12:05,826
KIRIL PAVLOVICH?

39
00:12:13,834 --> 00:12:16,169
PIOTR ILYICH KAMENEV.

40
00:12:19,907 --> 00:12:21,842
BUONASERA, PREMIER.

41
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
LUNGO LONTANO DA
LA PRIGIONE DELLA LUBIANKA,

42
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
NON è vero, KIRIL?

43
00:12:31,551 --> 00:12:32,986
SIEDITI, PER FAVORE.

44
00:12:34,387 --> 00:12:35,355
GRAZIE.

45
00:12:39,259 --> 00:12:41,494
BEVI
CON ME?

46
00:12:41,561 --> 00:12:42,762
SE LO DESIDERI.

47
00:13:01,248 --> 00:13:03,183
NASTROVYE.

48
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
NASTROVYE.

49
00:13:09,823 --> 00:13:12,492
PERCHÉ HAI TU
MI HAI PORTATO QUI?

50
00:13:12,559 --> 00:13:13,693
ERO CURIOSO
SAPERE

51
00:13:13,760 --> 00:13:15,795
COME GLI ANNI
TI HO TRATTATO.

52
00:13:15,863 --> 00:13:17,164
TUTTO QUELLO?

53
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
NO.

54
00:13:19,132 --> 00:13:21,768
HAI
MI HA PERSEGUITO, KIRIL,

55
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
DA 20 ANNI.

56
00:13:25,705 --> 00:13:28,241
PENSARE
ALLA LUBIANKA.

57
00:13:28,308 --> 00:13:30,377
ERA UN GENERE
INFERNO RECIPROCO,

58
00:13:30,443 --> 00:13:31,845
NON ERA?

59
00:13:31,912 --> 00:13:35,615
IO, IL TORNATORE.
TU, IL TORMENTATO.

60
00:13:35,682 --> 00:13:37,484
L'UOMO
ALLO SPECCHIO...

61
00:13:37,550 --> 00:13:39,286
L'UOMO CHE GUARDAVA

62
00:13:39,352 --> 00:13:40,420
NELLO SPECCHIO.

63
00:13:40,487 --> 00:13:41,688
ALLA FINE,
NESSUNO DI NOI LO SAPEVA

64
00:13:41,754 --> 00:13:43,857
QUALE ERA QUALE,
CORRETTO?

65
00:13:45,792 --> 00:13:47,394
CORRETTO.

66
00:13:47,460 --> 00:13:50,797
TI HO FATTO A PEZZI
COME UN OROLOGIO...

67
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
E METTITI
ANCORA INSIEME.

68
00:13:54,701 --> 00:13:56,769
È STATO MOLTO...

69
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
ESPERIENZA INTIMA.

70
00:14:00,207 --> 00:14:03,810
NON SONO MAI STATO
CAPACE DI DIMENTICARLO.

71
00:14:03,877 --> 00:14:06,279
POSSO CHIEDERE A TE
UNA DOMANDA?

72
00:14:06,346 --> 00:14:08,281
TU MAI
ESITATO PRIMA.

73
00:14:09,950 --> 00:14:11,318
È VERO.

74
00:14:14,454 --> 00:14:16,957
QUESTO SEI TU.

75
00:14:17,024 --> 00:14:19,826
PRIGIONIERO POLITICO
103592-R,

76
00:14:19,893 --> 00:14:22,395
KIRIL PAVLOVICH LAKOTA.

77
00:14:22,462 --> 00:14:23,530
TUTTI VOI SIETE QUI,

78
00:14:23,596 --> 00:14:26,133
DAL GIORNO IN CUI
SONO NATI FINO AD ORA,

79
00:14:26,199 --> 00:14:29,236
TRANNE LA RISPOSTA
AD UNA DOMANDA:

80
00:14:29,302 --> 00:14:30,703
QUELLO CHE HAI
IMPARATO

81
00:14:30,770 --> 00:14:34,007
TRA 20 ANNI
DI CONFINAMENTO.

82
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
È UNA GRANDE DOMANDA,
PIOTR ILYICH.

83
00:14:38,145 --> 00:14:41,381
LA RISPOSTA È IMPORTANTE
PER ME, LO SAI.

84
00:14:41,448 --> 00:14:42,682
COSA HO IMPARATO?

85
00:14:42,749 --> 00:14:45,118
MM.

86
00:14:45,185 --> 00:14:49,122
L'HO IMPARATO
SENZA QUALCHE TIPO DI AMORE,

87
00:14:49,189 --> 00:14:54,461
UN UOMO APPASSE COME
UN’UVA SU UNA VITE MORENTE.

88
00:14:54,527 --> 00:14:55,662
TUTTO QUELLO?

89
00:14:57,297 --> 00:14:59,899
STO PROVANDO
PER SAPERNE DI PIÙ.

90
00:14:59,967 --> 00:15:03,003
HAI IMPARATO ABBASTANZA
AFFRONTARE LA LIBERTÀ?

91
00:15:08,275 --> 00:15:11,711
SONO STATO LIBERO
PER MOLTO TEMPO.

92
00:15:11,778 --> 00:15:14,047
NON DEL TUTTO, FORSE,

93
00:15:14,114 --> 00:15:16,883
MA ANCORA NON L'HAI FATTO
RISPOSTO ALLA MIA DOMANDA.

94
00:15:16,950 --> 00:15:19,352
PERCHÉ HAI TU
MI HAI PORTATO QUI?

95
00:15:19,419 --> 00:15:22,555
VOGLIO MOSTRARLO
UN MONDO IMPAZZITO.

96
00:15:22,622 --> 00:15:24,157
VENIRE.

97
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
Registrazione:
MOBILITAZIONE CINESE

98
00:15:34,634 --> 00:15:36,369
ORA È COMPLETO ALL'80%.

99
00:15:36,436 --> 00:15:38,571
LA MAPPA INDICA
3 NUOVE DIVISIONI

100
00:15:38,638 --> 00:15:41,341
SPOSTAMENTO AL CONFINE
DELL'UNIONE SOVIETICA.

101
00:15:44,544 --> 00:15:47,380
MAGGIORI DANNI NEL RACCOLTO
IN GRANDI AREE DELLA CINA

102
00:15:47,447 --> 00:15:51,784
ORA FAI LA CARESTIA
UNA CERTEZZA ASSOLUTA.

103
00:15:51,851 --> 00:15:53,186
DI CONSEGUENZA, I RAPPORTI MOSTRANO

104
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
CHE SONO I CINESI
PREPARAZIONE PER LE SPINTE

105
00:15:55,255 --> 00:15:56,523
NELLE AREE DELLA CIOTOLA DI RISO

106
00:15:56,589 --> 00:15:59,559
DELLA BIRMANIA, DELLA THAILANDIA,
VIETNAM DEL NORD,

107
00:15:59,626 --> 00:16:02,695
E UN SIMULTANEO
ACQUISIZIONE DI HONG KONG.

108
00:16:04,131 --> 00:16:05,832
GLI STATI UNITI
SETTIMA FLOTTA

109
00:16:05,898 --> 00:16:07,500
È IMPEGNATO
IN POSIZIONE DI BATTAGLIA

110
00:16:07,567 --> 00:16:08,501
NEL MAR DELLA CINA,

111
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
E 4 PORTAMISSILI
SOTTOMARINI

112
00:16:10,770 --> 00:16:11,904
DI DESIGN AVANZATO

113
00:16:11,971 --> 00:16:14,441
SONO STATI AGGIUNTI
ALLA FLOTTA.

114
00:16:19,446 --> 00:16:21,581
Kamenev: OGNI GIORNO
CHIEDIAMO A NOI STESSI

115
00:16:21,648 --> 00:16:22,582
COSA POSSIAMO FARE A RIGUARDO

116
00:16:22,649 --> 00:16:24,417
PRIMA DELL'INCUBO
GIRA DA SOLO

117
00:16:24,484 --> 00:16:27,520
IN UN FUNGO NUBE
CANCELLANDO IL SOLE.

118
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
[PARLANDO CINESE]

119
00:16:31,858 --> 00:16:33,660
VEDI QUESTO RAGAZZO QUI...

120
00:16:35,528 --> 00:16:37,797
POTREBBE NON SEMBRARLO MOLTO,
MA NON lasciarti ingannare.

121
00:16:37,864 --> 00:16:40,500
LUI È IL LEADER
DEL POPOLO CINESE.

122
00:16:40,567 --> 00:16:42,635
E VERO, PERÒ
LUI INDUBBIO È,

123
00:16:42,702 --> 00:16:46,806
TRA 3 MESI PUÒ
NON POSSO NUTRIRLI.

124
00:16:46,873 --> 00:16:50,843
IL PAZZO MONDO IN CUI
ABBIAMO FAME UN GRANDE PAESE

125
00:16:50,910 --> 00:16:53,980
IN UNA GUERRA ATOMICA.

126
00:16:54,047 --> 00:16:55,182
TI RIMANDO INDIETRO

127
00:16:55,248 --> 00:16:59,186
IN QUESTO MONDO,
KIRIL PAVLOVICH.

128
00:16:59,252 --> 00:17:01,554
COSA INTENDI?

129
00:17:01,621 --> 00:17:04,457
STIAMO ANDANDO
PER LIBERARVI.

130
00:17:04,524 --> 00:17:06,493
RILASCIARMI?
NON CAPISCO...

131
00:17:06,559 --> 00:17:08,761
ABBIAMO FATTO UN AFFARE
PER LA TUA LIBERTÀ.

132
00:17:08,828 --> 00:17:10,730
AFFARE?

133
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
SONO FESTA
A NESSUN AFFARE.

134
00:17:14,334 --> 00:17:15,535
SEI, LO SAI?

135
00:17:15,602 --> 00:17:17,337
SEI UN UOMO
SOTTO AUTORITÀ.

136
00:17:17,404 --> 00:17:19,272
SEI SEMPRE STATO.

137
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
L'AUTORITÀ
FA L'AFFARE.

138
00:17:20,807 --> 00:17:24,111
LO ACCETTERETE,
VEDI?

139
00:17:24,177 --> 00:17:25,545
PERCHÉ HAI TU
MI HA PORTATO QUI

140
00:17:25,612 --> 00:17:26,679
PER DIRMI QUESTO?

141
00:17:29,015 --> 00:17:30,150
PERCHÉ SEI
UN UOMO SEMPLICE

142
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
CHI HA PEREGITATO...

143
00:17:31,284 --> 00:17:33,420
NO, COSÌ
NON ABBASTANZA.

144
00:17:35,255 --> 00:17:38,191
PERCHÉ
OVUNQUE TU SIA,

145
00:17:38,258 --> 00:17:40,827
SAPRÒ CHE C'È
UN UOMO CHE MI CONOSCE

146
00:17:40,893 --> 00:17:42,829
BENE COME LO CONOSCO,

147
00:17:42,895 --> 00:17:49,035
E CHI PUÒ DIRE LA VERITÀ
SU PIOTR ILYICH KAMENEV

148
00:17:49,102 --> 00:17:51,238
E LA SUA RUSSIA.

149
00:17:52,605 --> 00:17:55,308
NON DEVI SPERARE
PER USARMI.

150
00:17:57,610 --> 00:17:58,711
IO NON.

151
00:18:04,251 --> 00:18:06,786
PREMIER, ECCO
PADRE TELEMONE

152
00:18:06,853 --> 00:18:08,821
DEL VATICANO
SEGRETERIA DI STATO.

153
00:18:08,888 --> 00:18:09,822
LA TUA ECCELLENZA.

154
00:18:09,889 --> 00:18:10,890
ECCO IL TUO UOMO.

155
00:18:10,957 --> 00:18:13,293
KIRIL
PAVLOVICH LAKOTA,

156
00:18:13,360 --> 00:18:16,863
EX ARCIVESCOVO
DI LVOV.

157
00:18:16,929 --> 00:18:18,398
MIO SIGNORE ARCIVESCOVO.

158
00:18:18,465 --> 00:18:19,566
PER FAVORE.

159
00:18:20,967 --> 00:18:22,502
IL TUO PASSAPORTO,
MIO SIGNORE.

160
00:18:23,636 --> 00:18:26,506
DA QUESTO MOMENTO,
È CAPITO

161
00:18:26,573 --> 00:18:28,007
CHE SUA SIGNORIA
È UN CITTADINO

162
00:18:28,074 --> 00:18:30,577
DEL VATICANO
CITTÀ-STATO

163
00:18:30,643 --> 00:18:33,146
E DIVERTE
IMMUNITÀ DIPLOMATICA

164
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
FINO ALLA SUA USCITA
DALL'UNIONE SOVIETICA.

165
00:18:36,716 --> 00:18:39,252
PRIMO, KIRIL PAVLOVICH
E' DA INFORMARE

166
00:18:39,319 --> 00:18:41,020
DELLE ALTRE CONDIZIONI
DEL SUO LIBERATORIO.

167
00:18:41,087 --> 00:18:42,255
QUALI SONO?

168
00:18:42,322 --> 00:18:43,623
CHE IL VATICANO
PUBBLICERÀ

169
00:18:43,690 --> 00:18:44,724
SOLO IL SEMPLICE FATTO

170
00:18:44,791 --> 00:18:46,993
DELL'ARCIVESCOVO LAKOTA
RILASCIO...

171
00:18:47,059 --> 00:18:48,127
QUEL ARCIVESCOVO LAKOTA

172
00:18:48,195 --> 00:18:49,662
FARÀ NO
DICHIARAZIONE PUBBLICA

173
00:18:49,729 --> 00:18:54,801
PER QUANTO RIGUARDA LE CONDIZIONI O
PERSONE NELL'UNIONE SOVIETICA.

174
00:18:58,638 --> 00:19:02,008
NON POSSO ACCETTARE
QUESTE CONDIZIONI.

175
00:19:02,074 --> 00:19:04,277
SONO STATI
ACCETTATO PER TE.

176
00:19:21,261 --> 00:19:23,896
UH, ALLA TUA LIBERTÀ,
LA TUA ECCELLENZA.

177
00:19:23,963 --> 00:19:25,898
O AL MIO ESILIO.

178
00:19:29,236 --> 00:19:31,738
QUANTO PRESTO ARRIVIAMO
A ROMA, PADRE?

179
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
OH...

180
00:19:33,306 --> 00:19:36,443
IN CIRCA UN'ORA
E MEZZO.

181
00:19:38,311 --> 00:19:40,213
POI?

182
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
ALLORA SARAI ALLOGGIATO
AL COLLEGE UCRAINO.

183
00:19:42,449 --> 00:19:44,251
DOVRESTI ESSERE
RICEVUTO IMMEDIATAMENTE

184
00:19:44,317 --> 00:19:45,952
DAL SANTO PADRE.

185
00:19:48,988 --> 00:19:51,391
TI SENTI
MALE, PADRE?

186
00:19:51,458 --> 00:19:53,226
NO. HO UN NEMICO
NEL MIO SANGUE.

187
00:19:53,293 --> 00:19:57,096
UN GIORNO LO FARA'
UCCIDIMI, COSÌ DICONO.

188
00:19:57,163 --> 00:19:59,232
MI DISPIACE
PER SENTIRLO.

189
00:19:59,299 --> 00:20:02,269
BISOGNA IMPARARE
Abituarsi all'idea.

190
00:20:02,335 --> 00:20:03,436
SEI, UH...

191
00:20:03,503 --> 00:20:05,104
STAI SCRIVENDO
UN LIBRO?

192
00:20:05,171 --> 00:20:06,506
OH, DESIDERO DI FARLO.

193
00:20:06,573 --> 00:20:07,407
NO, NO.

194
00:20:07,474 --> 00:20:10,243
I MIEI LAVORI SONO...
SOTTO ESAME

195
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
DA UNO SPECIALE
PONTIFICIA COMMISSIONE.

196
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
PERCHÉ?

197
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
DA ANNI LO SONO
VIETATO INSEGNARE

198
00:20:17,484 --> 00:20:20,320
O PUBBLICARE QUALSIASI COSA.

199
00:20:20,387 --> 00:20:22,989
ERO SOSPETTO
DI AVERE OPINIONI

200
00:20:23,055 --> 00:20:24,524
PERICOLOSO PER LA FEDE.

201
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
COME SEI STATO
QUESTO LAVORO?

202
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
POTRESTI DIRE CHE SONO STATO CALCATO
IN UNA SACRA CONGREGAZIONE

203
00:20:31,464 --> 00:20:33,065
PER TENERMI FUORI DALLA MISURA,

204
00:20:33,132 --> 00:20:35,268
SEMPRE, IN EFFETTI,
SONO UN ANTROPOLOGO.

205
00:20:35,335 --> 00:20:37,337
HO PASSATO MOLTO TEMPO
IN ASIA.

206
00:20:37,404 --> 00:20:40,440
IO... HO VISTO IL MONDO LÌ

207
00:20:40,507 --> 00:20:44,477
ESPLODENDO IN MILIONI
DI BOCCE AFFAMATE.

208
00:20:44,544 --> 00:20:47,547
HO DOVUTO CHIEDERE A ME STESSO...

209
00:20:47,614 --> 00:20:50,016
CHE TIPO DI SAGGEZZA
LA CHIESA AVEVA

210
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
DA AFFRONTARE
QUESTA ESPLOSIONE.

211
00:20:53,085 --> 00:20:55,388
COSÌ COMINCIO A SCRIVERE,

212
00:20:55,455 --> 00:20:57,590
E SONO DIVENTATO
UN FILOSOFO.

213
00:20:58,157 --> 00:20:59,326
E TU...

214
00:20:59,392 --> 00:21:01,227
HAI SCRITTO
TANTI LIBRI?

215
00:21:01,294 --> 00:21:02,762
10.

216
00:21:02,829 --> 00:21:04,497
10!

217
00:21:04,564 --> 00:21:06,098
QUANTI PUBBLICATI?

218
00:21:06,165 --> 00:21:07,334
NESSUNO.

219
00:21:27,086 --> 00:21:30,222
P.A.: SCANDINAVIAN AIRLINES
IL SISTEMA ANNUNCIA L'ARRIVO

220
00:21:30,289 --> 00:21:34,727
DEL LORO VOLO SA-681
DA MOSCA E COPENAGHEN.

221
00:21:34,794 --> 00:21:35,728
PASSEGGERI...

222
00:21:35,795 --> 00:21:37,597
Ciao.

223
00:21:37,664 --> 00:21:39,632
IL POTERE
DELL'OCCHIO UMANO.

224
00:21:39,699 --> 00:21:41,167
COSA SEI
FAI QUI?

225
00:21:41,233 --> 00:21:42,134
NON HO MAI GUARDATO
LAVORI PRIMA.

226
00:21:42,201 --> 00:21:43,503
MI PIACEREBBE.

227
00:21:43,570 --> 00:21:44,837
MA CHIARA, TE L'AVEVO DETTO
ERA GRAVE.

228
00:21:44,904 --> 00:21:46,072
NESSUNO È SUPPOSTO
PER SAPERLO.

229
00:21:46,138 --> 00:21:47,607
BENE, NON POSSO?
GUARDA SOLO?

230
00:21:47,674 --> 00:21:49,308
NO. META' DEL VATICANO
LASSÙ MI ASPETTA.

231
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
OH, E NON SONO...

232
00:21:51,444 --> 00:21:53,012
PRESENTABILE?

233
00:21:53,079 --> 00:21:54,947
HMM?
MMM.

234
00:21:55,014 --> 00:21:56,416
GIORGIO...

235
00:21:57,350 --> 00:21:58,651
SÌ.

236
00:21:58,718 --> 00:22:01,921
UH, ASPETTA A
CAFFÈ BAR PER ME.

237
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
NON ASPETTO.

238
00:22:03,723 --> 00:22:05,291
CENEREMO
STASERA.

239
00:22:05,358 --> 00:22:06,893
NON LO SO, GEORGE.

240
00:22:09,228 --> 00:22:11,998
ORA DEVO ANDARE.

241
00:22:12,064 --> 00:22:14,033
GUARDA, TI CHIAMERO'.

242
00:22:55,141 --> 00:22:56,976
EMINENZA...

243
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
COME FAI?

244
00:23:00,747 --> 00:23:03,883
ORA, SOLO--SOLO POCHI
DOMANDE, ECCELLENZA.

245
00:23:03,950 --> 00:23:04,984
BENE, UH...

246
00:23:05,051 --> 00:23:08,220
QUANDO SEI PER LA PRIMA VOLTA
INFORMATO DEL TUO RILASCIO?

247
00:23:08,287 --> 00:23:10,557
EH, IERI NOTTE
A MOSCA.

248
00:23:10,623 --> 00:23:12,391
SEI SORPRESA?

249
00:23:12,459 --> 00:23:14,894
PERCHÉ, Sono rimasto scioccato.

250
00:23:14,961 --> 00:23:16,796
SEI MALTRATTATO
DURANTE IL CONFINAMENTO?

251
00:23:16,863 --> 00:23:19,599
OH, NON PER
DA MOLTO TEMPO ORA.

252
00:23:19,666 --> 00:23:20,733
PIÙ RECENTEMENTE,

253
00:23:20,800 --> 00:23:22,034
SONO STATO
LAVORANDO NEL--

254
00:23:22,101 --> 00:23:23,269
NELL'INDUSTRIA PESANTE.

255
00:23:23,335 --> 00:23:24,471
IN QUESTO MODO, ALLORA,

256
00:23:24,537 --> 00:23:26,806
TI SEI PRESENTATO
AL SISTEMA.

257
00:23:26,873 --> 00:23:28,908
PERTANTO, SIG. FABER,
COME QUALSIASI SISTEMA

258
00:23:28,975 --> 00:23:30,610
FORNISCE PANE,
LAVORO E DIGNITÀ,

259
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
SONO PREPARATO A
COLLABORA CON ESSO.

260
00:23:32,779 --> 00:23:34,614
QUESTE COSE SONO
BUONI IN SE STESSI

261
00:23:34,681 --> 00:23:36,115
SE ESISTONO

262
00:23:36,182 --> 00:23:38,317
A ROMA
O IN SIBERIA.

263
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
E PANE, LAVORO,
E DIGNITÀ

264
00:23:40,319 --> 00:23:42,021
ESISTE IN SIBERIA.

265
00:23:42,088 --> 00:23:45,558
SEI PERMESSO DI ESERCITARE
IL TUO MINISTERO DI SACERDOTE?

266
00:23:45,625 --> 00:23:48,528
NO. L'ho praticato
SENZA PERMESSO

267
00:23:48,595 --> 00:23:50,730
TRA I MIEI COMPAGNI
PRIGIONIERI.

268
00:23:50,797 --> 00:23:51,831
VEDI
QUALSIASI SPERANZA, ALLORA,

269
00:23:51,898 --> 00:23:53,165
PER IL GIORNO
QUANDO LA FEDE CRISTIANA--

270
00:23:53,232 --> 00:23:55,167
O PIÙ SPECIFICAMENTE,
LA FEDE CATTOLICA ROMANA--

271
00:23:55,234 --> 00:23:57,336
PUO' ESSERE ESERCITATO LIBERAMENTE
NEI PAESI MARXISTI?

272
00:23:57,403 --> 00:23:59,706
NON HO
INFORMAZIONI INTERNE

273
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
COME COME
IL REGNO DI DIO

274
00:24:01,508 --> 00:24:03,476
SARÀ
STABILITO.

275
00:24:04,744 --> 00:24:07,547
MA BASTA.
GRAZIE MILLE.

276
00:24:07,614 --> 00:24:08,981
GRAZIE.

277
00:24:09,048 --> 00:24:10,249
GRAZIE.

278
00:24:10,316 --> 00:24:11,584
GRAZIE.

279
00:24:15,254 --> 00:24:16,355
Penso, Eminenza,

280
00:24:16,422 --> 00:24:17,790
POTRESTI AVER PRESO
TE STESSO UN TTARARE.

281
00:24:17,857 --> 00:24:20,960
Penso che potremmo averlo
PRESO UN CRISTIANO.

282
00:25:58,224 --> 00:25:59,258
[FISCHIO]

283
00:25:59,325 --> 00:26:01,260
[SUONA LA BAND]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,709
OH, GRAZIE.

285
00:27:30,216 --> 00:27:32,018
IL PIÙ RIVERENTE
KIRIL LAKOTA,

286
00:27:32,084 --> 00:27:34,386
METROPOLITANO
ARCIVESCOVO DI LVOV.

287
00:27:48,434 --> 00:27:50,402
NOSTRO FRATELLO, KIRIL.

288
00:27:52,404 --> 00:27:53,873
20 ANNI...

289
00:27:53,940 --> 00:27:57,076
E DIO HA DATO
LUI TORNA DA NOI.

290
00:28:03,716 --> 00:28:05,384
SEDERE. SEDERE.

291
00:28:05,451 --> 00:28:07,453
GRAZIE,
SANTITÀ.

292
00:28:07,519 --> 00:28:09,321
STAI BENE, FORTE?

293
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
SONO MOLTO BENE,
SANTITÀ.

294
00:28:10,422 --> 00:28:11,357
HAI AVUTO UN BEL VIAGGIO?

295
00:28:11,423 --> 00:28:12,558
MOLTO BENE.

296
00:28:12,624 --> 00:28:14,226
ERI STATO CORRETTAMENTE
RICEVUTO QUI?

297
00:28:14,293 --> 00:28:15,561
LE TUE CAMERE
SONO COMODI?

298
00:28:15,627 --> 00:28:16,729
OH...

299
00:28:16,796 --> 00:28:18,798
SONO TRATTATO
COME UN PRINCIPE.

300
00:28:18,865 --> 00:28:20,833
COME EFFETTIVAMENTE SEI.

301
00:28:32,644 --> 00:28:34,146
ORA LO ANNUNCIIAMO.

302
00:28:34,213 --> 00:28:37,349
IL NOSTRO FRATELLO KIRIL LO È
CREATO CARDINALE PRETE

303
00:28:37,416 --> 00:28:39,418
NEL TITOLO DI
ST. ATANASI.

304
00:28:41,487 --> 00:28:43,255
TUA SANTITÀ...

305
00:28:43,322 --> 00:28:46,592
TI PREGO DI DISPENSARMI
DA QUESTO ONORE.

306
00:28:46,658 --> 00:28:48,194
TU...NON MI CONOSCI.

307
00:28:48,260 --> 00:28:50,763
NON PUOI SAPERE COSA
GLI ANNI MI HANNO FATTO.

308
00:28:50,830 --> 00:28:52,264
MA PERCHÉ?

309
00:28:52,331 --> 00:28:54,934
È IL PIÙ ALTO
ONORE CHE POSSIAMO DARE.

310
00:28:55,001 --> 00:28:57,303
SEI SERVITO
LA FEDE, L'HA DIFESA.

311
00:28:57,369 --> 00:29:00,272
NON DESIDERO
ALL'AUTORITÀ CONTROVERSA,

312
00:29:00,339 --> 00:29:03,042
MA POSSO ESSERLO
NON TI UTILIZZA QUI.

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,778
QUELLO È PER NOI
DECIDERE.

314
00:29:05,845 --> 00:29:07,646
IN QUALSIASI AFFARE FUTURO
CON IL CREMLINO,

315
00:29:07,713 --> 00:29:09,681
POTRESTI ESSERE PREZIOSO.

316
00:29:09,748 --> 00:29:11,550
ABBIAMO ORGANIZZATO
PER TE LAVORA QUI

317
00:29:11,617 --> 00:29:13,752
NELLA NOSTRA SEGRETERIA
DI STATO.

318
00:29:13,820 --> 00:29:14,987
ECCELLENZA,

319
00:29:15,054 --> 00:29:17,089
DEVI PRENDERE
IL TUO POSTO

320
00:29:17,156 --> 00:29:18,858
CON NOI ORA.

321
00:29:20,993 --> 00:29:23,662
PREGO LA SUA SANTITÀ
PER DARMI UNA MISSIONE SEMPLICE

322
00:29:23,729 --> 00:29:26,899
DOVE POSSO ESSERE
CON UOMINI SEMPLICI.

323
00:29:29,101 --> 00:29:31,670
Penso che ne abbiamo bisogno
PER ESSERE PRIVATO PER UN PO'

324
00:29:31,737 --> 00:29:33,372
CON IL FRATELLO KIRIL.

325
00:29:44,316 --> 00:29:46,118
C'È UNA LEGGENDA
SU DI TE,

326
00:29:46,185 --> 00:29:48,955
CHE UNA VOLTA TI È STATO CHIESTO
NEGARE LA FEDE,

327
00:29:49,021 --> 00:29:50,222
E LORO
LEGATI 7 SACERDOTI

328
00:29:50,289 --> 00:29:51,157
E GLI SPARÒ,

329
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
SPARATELI
DAVANTI AI TUOI OCCHI,

330
00:29:52,892 --> 00:29:54,793
E ANCORA LO FARESTI
NON NEGARE LA FEDE.

331
00:29:54,861 --> 00:29:57,029
È VERA QUELLA STORIA?

332
00:29:59,665 --> 00:30:00,766
CERCO DI NON GUARDARE INDIETRO

333
00:30:00,833 --> 00:30:03,169
IN QUEL O ALTRI GIORNI,
SANTITÀ.

334
00:30:03,235 --> 00:30:05,838
DIO È CON TE,
MIO FRATELLO.

335
00:30:05,905 --> 00:30:08,307
CREDO CHE DIO
TI HA INVIATO.

336
00:30:08,374 --> 00:30:11,510
AFFIDATI A NOI PER FARE
IL MIGLIOR USO DI TE.

337
00:30:11,577 --> 00:30:12,611
MA PRIMA...

338
00:30:12,678 --> 00:30:14,313
DEVI ANCORA
SIATE ONORATI.

339
00:30:19,585 --> 00:30:20,887
INGINOCCHIARSI.

340
00:30:26,926 --> 00:30:30,329
SEI CREATO
CARDINALE PRETE...

341
00:30:30,396 --> 00:30:32,865
NEL TITOLO
DI ST. ATANASI.

342
00:30:47,980 --> 00:30:49,548
LIDIA?
LIDIA...

343
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
MI SCUSA, SIGNORA.
OH, ECCOCI.

344
00:31:01,961 --> 00:31:02,995
MARCHESA.

345
00:31:03,062 --> 00:31:05,164
CIAO, SIG. FABER.

346
00:31:05,231 --> 00:31:07,099
AVETE
UNA SIGARETTA?

347
00:31:07,166 --> 00:31:08,467
STAVO DICENDO
QUESTA GIOVANE DONNA

348
00:31:08,534 --> 00:31:10,869
DOVREBBE SISTEMARSI
E SPOSARSI.

349
00:31:10,937 --> 00:31:12,838
NON SEI D'ACCORDO,
SIG. FABER?

350
00:31:12,905 --> 00:31:15,874
NON MI PRESENTO DI DARE
CONSIGLI ALLE GIOVANI DONNE.

351
00:31:15,942 --> 00:31:18,077
MOLTO RARAMENTE
PRENDILO COMUNQUE.

352
00:31:18,144 --> 00:31:20,379
SEI MOLTO DISCRETO.

353
00:31:20,446 --> 00:31:21,513
VIRTÙ INUTILE.

354
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
ROMA È
UNA CITTÀ MOLTO PICCOLA.

355
00:31:23,249 --> 00:31:25,151
ED È PIENO DI GOSSIP.

356
00:31:25,217 --> 00:31:28,554
LIDIA SI PREOCCUPA
SU DI ME, GEORGE.

357
00:31:28,620 --> 00:31:32,558
SEI MOLTO FORTUNATO AD AVERE
UN AMICO TANTO SOLLECITO.

358
00:31:32,624 --> 00:31:34,860
SONO UN VECCHIO MODO
DONNA, SIG. FABER.

359
00:31:34,927 --> 00:31:36,228
CREDO NELLA VITA,
AMORE,

360
00:31:36,295 --> 00:31:37,997
E L'INSEGUIMENTO
DI FELICITÀ,

361
00:31:38,064 --> 00:31:40,432
MA DEVI SAPERE
LE REGOLE DEL GIOCO.

362
00:31:40,499 --> 00:31:43,335
Dr. Faber: NON DEVI
SOTTOVALUTARE MIO MARITO, MARCHESA.

363
00:31:45,204 --> 00:31:48,340
LUI LO SA
TUTTE LE REGOLE.

364
00:31:48,407 --> 00:31:50,242
DR. FABER.

365
00:31:51,443 --> 00:31:54,146
UH, MARIO, PRENDI UN PO'
BEVANDE O QUALCOSA.

366
00:31:54,213 --> 00:31:55,381
MI DISPIACE IL TARDI,

367
00:31:55,447 --> 00:31:58,717
MA MEZZA ROMA SEMBRA
AVERE LA Scarlattina.

368
00:31:58,784 --> 00:32:00,219
OH, NON PREOCCUPARTI.

369
00:32:00,286 --> 00:32:02,754
SONO BEN LAVATO
E DISINFETTATO.

370
00:32:02,821 --> 00:32:04,690
COME STAI?

371
00:32:04,756 --> 00:32:06,058
OH, sto bene. UH...

372
00:32:06,125 --> 00:32:07,593
SONO VENUTO CON MARIO.

373
00:32:07,659 --> 00:32:09,028
SÌ. HO VISTO.

374
00:32:09,095 --> 00:32:10,096
È MOLTO BELLO.

375
00:32:10,162 --> 00:32:13,132
NON PENSI COSÌ,
GEORGE?

376
00:32:13,199 --> 00:32:15,334
SÌ, LUI...
MOLTO BELLO.

377
00:32:15,401 --> 00:32:17,103
QUANTI ANNI HA?

378
00:32:18,070 --> 00:32:19,138
BENE, penso
DOVREI

379
00:32:19,205 --> 00:32:21,040
PER CHIEDERLO
TU, RUTH.

380
00:32:21,107 --> 00:32:22,975
NE SONO SICURO LA MARCHESA
SAREBBE FELICE

381
00:32:23,042 --> 00:32:24,676
DARE
TU UN'INTRODUZIONE.

382
00:32:24,743 --> 00:32:26,112
OH NO.

383
00:32:26,178 --> 00:32:27,346
QUALSIASI ALTRO
POTREI ESSERE,

384
00:32:27,413 --> 00:32:29,648
SONO UN REALISTA
CIRCA LA MIA ETÀ.

385
00:32:29,715 --> 00:32:31,117
SCUSATEMI, MARCHESA.

386
00:32:34,620 --> 00:32:35,587
GIORGIO.

387
00:32:37,356 --> 00:32:38,857
MARCHESA.

388
00:32:38,924 --> 00:32:40,192
CHIARA.

389
00:32:42,228 --> 00:32:44,596
VEDETE, LEI È DAVVERO
TERRIBILE MALE CON LUI.

390
00:32:46,365 --> 00:32:47,866
SEI MOLTO SPIRITOSA
STASERA.

391
00:32:47,933 --> 00:32:49,168
GRAZIE.

392
00:32:49,235 --> 00:32:50,902
NON LO volevo
COME COMPLIMENTO.

393
00:32:50,969 --> 00:32:52,038
VUOI DIRE DI NO
MI APPROVANO, GEORGE?

394
00:32:52,104 --> 00:32:53,339
NON APPROVO,
RUT,

395
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
QUANDO SEI
IRRAGIONEVOLMENTE GELOSO.

396
00:32:54,873 --> 00:32:56,042
SONO IRRAGIONEVOLMENTE GELOSO

397
00:32:56,108 --> 00:32:58,377
PERCHÉ LA GELOSIA
RENDE UNO IRRAGIONEVOLE.

398
00:33:07,786 --> 00:33:08,820
[TONO TOCCO]

399
00:33:08,887 --> 00:33:10,156
[LA PORTA SI APRE]

400
00:33:10,222 --> 00:33:11,390
Eminenza!

401
00:33:11,457 --> 00:33:12,391
POSSO ENTRARE?

402
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
PER FAVORE, FALLO.

403
00:33:13,792 --> 00:33:14,726
STO INTERROMPENDO
QUALCOSA?

404
00:33:14,793 --> 00:33:15,927
AFFATTO.

405
00:33:15,994 --> 00:33:17,629
LE MIE CONGRATULAZIONI.

406
00:33:17,696 --> 00:33:18,930
GRAZIE.

407
00:33:18,997 --> 00:33:20,099
POSSO AVERE
IL TUO CAPPOTTO?

408
00:33:20,166 --> 00:33:21,333
PER FAVORE.

409
00:33:25,537 --> 00:33:27,139
CHE SORPRESA.

410
00:33:32,644 --> 00:33:34,180
QUESTO CHIAMA
PER UNA FESTA.

411
00:33:34,246 --> 00:33:35,214
POSSO OFFRIRTI
UNA BEVANDA?

412
00:33:35,281 --> 00:33:38,517
AH, QUELLO
SAREBBE BELLO.

413
00:33:38,584 --> 00:33:40,686
FRASCATI.

414
00:33:42,388 --> 00:33:44,556
COSA, UH,
CHE COS'È?

415
00:33:44,623 --> 00:33:45,857
OH, UH...

416
00:33:45,924 --> 00:33:47,359
OH, GRAZIE.

417
00:33:47,426 --> 00:33:49,361
L'HO TROVATO
AI MUSEI VATICANI.

418
00:33:49,428 --> 00:33:53,599
QUESTA È UNA VERDURA,
SOLO 1.000 ANNI GIOVANE.

419
00:33:53,665 --> 00:33:54,400
OH VERAMENTE?

420
00:33:54,466 --> 00:33:56,068
MA QUESTO È
BELLO, QUI.

421
00:33:56,135 --> 00:33:58,370
QUESTO PESCE.

422
00:33:58,437 --> 00:34:00,606
PIÙ DI
200 MILIONI DI ANNI.

423
00:34:00,672 --> 00:34:01,673
NO.

424
00:34:03,175 --> 00:34:04,410
PADRE, SEI SICURO?
STAI OTTIENE

425
00:34:04,476 --> 00:34:06,345
IL MEGLIO
ASSISTENZA MEDICA?

426
00:34:06,412 --> 00:34:07,513
I MEDICI, LORO
NON SO NULLA.

427
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
SONO COME
LA MECCANICA DELL'AUTO.

428
00:34:09,415 --> 00:34:10,549
PERCHÉ NON TI SEDI?

429
00:34:10,616 --> 00:34:11,983
OH NO.
D-D-NON ESSERE SCIOCTO.

430
00:34:12,050 --> 00:34:12,984
SCUSATE PER IL DISORDINE.

431
00:34:13,051 --> 00:34:14,220
GRAZIE.

432
00:34:14,953 --> 00:34:15,921
QUINDI IL TUO UDITO

433
00:34:15,987 --> 00:34:17,556
È IMPOSTATO PER
DOMANI, eh?

434
00:34:17,623 --> 00:34:19,291
ALLE 10:30.

435
00:34:19,358 --> 00:34:22,528
HAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ
LEGGERE IL MIO LIBRO?

436
00:34:22,594 --> 00:34:24,430
SÌ, L'HO FATTO.

437
00:34:25,931 --> 00:34:28,500
BENE, NON CI VADO
MORIRE PER LA VERITÀ.

438
00:34:32,238 --> 00:34:34,473
HO TROVATO POCO
DELLA FEDE CRISTIANA,

439
00:34:34,540 --> 00:34:37,709
COME LO SO,
NEL TUO LIBRO.

440
00:34:37,776 --> 00:34:38,544
DA 20 ANNI,

441
00:34:38,610 --> 00:34:40,746
SOLO QUELLA FEDE
MI HAI MANTENUTO IN VITA.

442
00:34:41,880 --> 00:34:42,848
VAI AVANTI.

443
00:34:47,753 --> 00:34:50,156
L'HO TROVATO...

444
00:34:50,222 --> 00:34:53,359
UH, SPECULATIVO,
EH, PERICOLOSO...

445
00:34:55,761 --> 00:34:58,397
E PIENO DI, UH...

446
00:34:58,464 --> 00:34:59,365
ERESIA.

447
00:34:59,431 --> 00:35:03,469
È una sfida
LA FEDE.

448
00:35:03,535 --> 00:35:05,271
PER ESEMPIO,
GESÙ CRISTO PARLA

449
00:35:05,337 --> 00:35:07,005
DELLA REDENZIONE
DELL'ANIMA.

450
00:35:07,072 --> 00:35:08,307
NON TROVO NESSUNA MENZIONE

451
00:35:08,374 --> 00:35:10,909
DELLA PAROLA "ANIMA"
NEI TUOI SCRITTI.

452
00:35:10,976 --> 00:35:13,945
MA C'È...
SOLO SOTTO UN ALTRO NOME.

453
00:35:14,012 --> 00:35:15,113
PERCHÉ CAMBIARE NOME

454
00:35:15,181 --> 00:35:17,449
SE NON SEI
PAURA DI QUESTO?

455
00:35:17,516 --> 00:35:20,519
ESPRIMERE
IN TERMINI MODERNI...

456
00:35:20,586 --> 00:35:23,389
REALTÀ E VERITÀ
PIÙ CHIARAMENTE.

457
00:35:23,455 --> 00:35:27,193
BENE, PADRE, SE TU
CREDERE VERAMENTE CHE,

458
00:35:27,259 --> 00:35:30,262
PERCHÉ HAI FATTO
RIMANERE PRETE?

459
00:35:30,329 --> 00:35:31,863
MI STAI ACCUSANDO
DI DISONESZIA?

460
00:35:31,930 --> 00:35:33,465
NON TI ACCUSO
DI QUALSIASI COSA.

461
00:35:33,532 --> 00:35:35,867
QUELLO È PER TE
PER RISPONDERE.

462
00:35:35,934 --> 00:35:38,837
MA SEI SICURO
SEI ONESTO,

463
00:35:38,904 --> 00:35:41,407
EH, CON TE STESSO?

464
00:35:41,473 --> 00:35:42,708
SONO SOTTO
UNA CONDANNA A MORTE.

465
00:35:42,774 --> 00:35:44,743
NON POSSO PERMETTERLO
ESSERE ALTRIMENTI.

466
00:35:48,314 --> 00:35:49,615
POSSO OFFRIRTI
UN'ALTRA BEVANDA?

467
00:35:49,681 --> 00:35:51,650
NO, NO, NO.
NO, GRAZIE.

468
00:35:55,153 --> 00:35:56,755
LO SAI, DAVIDE,
PER MOLTI UOMINI,

469
00:35:56,822 --> 00:36:00,492
LA CREDENZA È UN LUOGO
STRISINARE PER SICUREZZA.

470
00:36:00,559 --> 00:36:02,328
CERTO CHE LO FARANNO
PAURA E TI ACCUSANO.

471
00:36:02,394 --> 00:36:03,529
I TUOI SCRITTI...

472
00:36:03,595 --> 00:36:05,597
SONO UN PERICOLO
A QUELLA SICUREZZA.

473
00:36:05,664 --> 00:36:08,133
NON HO PAURA
DI ESSERE ACCUSATO.

474
00:36:08,200 --> 00:36:12,271
HO SOLO PAURA
DI ESSERE SILENZIATO.

475
00:36:12,338 --> 00:36:15,106
LO SAI, ANCHE DIO HA
NON HA DETTO LA SUA ULTIMA PAROLA

476
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
SULLA SUA CREAZIONE.

477
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
VUOI SENTIRE
QUALCHE SHOSTAKOVICH?

478
00:36:22,814 --> 00:36:24,182
ANDREBBE BENE.

479
00:36:27,386 --> 00:36:29,020
EMINENZA, SEI
DISTRUGGERMI

480
00:36:29,087 --> 00:36:30,322
PRIMA CHE LO FACCIA LA COMMISSIONE.

481
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
OH, DAVID, QUESTO ERA
NON MIA INTENZIONE.

482
00:36:33,492 --> 00:36:34,826
NO. COME QUESTIONE
DI FATTO,

483
00:36:34,893 --> 00:36:37,796
DOPO AVER LETTO IL TUO
PRENOTA ULTIMA NOTTE,

484
00:36:37,863 --> 00:36:39,631
NON POTEVO DORMIRE.

485
00:36:39,698 --> 00:36:43,602
Io... HO VISTO
UNA MENTE BRILLANTE

486
00:36:43,669 --> 00:36:44,636
ARRIVARE

487
00:36:44,703 --> 00:36:48,139
ALLE ULTIME FRONTIERE
DEL PENSIERO,

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,842
UN POSTO DOVE I
NON MI PORTEREI.

489
00:36:52,378 --> 00:36:55,347
SONO VENUTO PER AUGURARVI
BENE DOMANI.

490
00:36:56,715 --> 00:36:59,518
DIREMO LA MIA MESSA
PER TE.

491
00:37:01,953 --> 00:37:03,355
GRAZIE.

492
00:37:17,102 --> 00:37:18,470
PER FAVORE.

493
00:37:20,539 --> 00:37:22,374
PADRE TELEMONE.

494
00:37:29,315 --> 00:37:32,384
QUINDI...QUESTO È
UNA COMMISSIONE

495
00:37:32,451 --> 00:37:35,253
E NON UN TRIBUNALE.

496
00:37:35,321 --> 00:37:37,022
IL SUO OGGETTO
È ESAMINARE

497
00:37:37,088 --> 00:37:38,457
IL CONTENUTO
DELLE TUE OPERE

498
00:37:38,524 --> 00:37:39,925
PER VEDERE SE
SI CONFORMANO

499
00:37:39,991 --> 00:37:42,461
FONDAMENTALE
DOTTRINA CRISTIANA.

500
00:37:42,528 --> 00:37:45,063
TU, TE STESSO,
NON SONO IN PROCESSO,

501
00:37:45,130 --> 00:37:46,231
E TI PREGO

502
00:37:46,298 --> 00:37:47,766
PER CREDERE AL TUO
PRESENZA QUI

503
00:37:47,833 --> 00:37:50,636
NON È RIFLESSIONE
SULLA TUA REPUTAZIONE.

504
00:37:50,702 --> 00:37:52,738
SONO LIETO DI SENTIRLO,
EMINENZA.

505
00:37:54,205 --> 00:37:57,142
ECCO IL PRIMO PROBLEMA,
PADRE...

506
00:37:57,208 --> 00:37:59,144
FUNZIONA PROPRIO ATTRAVERSO
TUTTO IL TUO LAVORO.

507
00:37:59,210 --> 00:38:05,384
CHE COSA SEI FILOSOFO?
TEOLOGO? POETA? SCIENZIATO?

508
00:38:05,451 --> 00:38:07,986
COME VI GIUDICIAMO?

509
00:38:08,053 --> 00:38:09,721
GIUDICATEMI COME UN UOMO

510
00:38:09,788 --> 00:38:12,591
PROVANDO A RISPONDERE
LE DOMANDE DI OGNI UOMO.

511
00:38:12,658 --> 00:38:13,659
QUALI SONO?

512
00:38:13,725 --> 00:38:16,061
CHI SONO?
PERCHÉ SONO QUI?

513
00:38:16,127 --> 00:38:17,929
DOVE STO ANDANDO?

514
00:38:17,996 --> 00:38:22,668
HA UN SENSO
NELLA BELLEZZA? NELLA BRUTTURA?

515
00:38:22,734 --> 00:38:26,638
NEL TERRORE? NELLA SOFFERENZA?
NELLE MORTI QUOTIDIANE...

516
00:38:26,705 --> 00:38:29,641
CHE COMPONGONO IL MODELLO
DELL'ESISTENZA?

517
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
LÌ PARLA
IL POETA?

518
00:38:31,309 --> 00:38:32,611
PERCHÉ SOLO IL POETA?

519
00:38:32,678 --> 00:38:35,514
PERCHÉ NON IL...TEOLOGO
E LO SCIENZIATO?

520
00:38:35,581 --> 00:38:37,683
RESPIRANO ANCHE LORO.
Muoiono anche loro.

521
00:38:37,749 --> 00:38:40,018
POI INIZI
NOI, PADRE.

522
00:38:42,654 --> 00:38:46,525
HO SCAVATO ATTRAVERSO
LA CROSTA DELLA TERRA DI DIO.

523
00:38:46,592 --> 00:38:48,660
C'È UN LUNGO RECORD
DELLA VITA SCRITTA QUI--

524
00:38:48,727 --> 00:38:50,796
UN DISCO PIENO DI MERAVIGLIE.

525
00:38:50,862 --> 00:38:56,468
DINOSAURI, RETTILI VOLANTI,
TALPE GIGANTI, TUTTO ANDATO.

526
00:38:56,535 --> 00:38:59,270
MA LA LINEA È CHIARA,

527
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
TRACCIATI DAL CREATIVO
DITO DI DIO,

528
00:39:01,907 --> 00:39:03,575
E PUNTA SEMPRE
NELLA STESSA DIREZIONE--

529
00:39:03,642 --> 00:39:06,578
A NOI, UOMINI SAPIENTI,
GLI UOMINI PENSANTI,

530
00:39:06,645 --> 00:39:09,047
E PUNTA OLTRE NOI.

531
00:39:09,114 --> 00:39:13,585
A COSA? O QUESTO MONDO
È UNA TRAGICA TRAPPOLA

532
00:39:13,652 --> 00:39:16,488
IN CUI VIVE L'UOMO
SENZA SPERANZA

533
00:39:16,555 --> 00:39:18,524
E MUORE
SENZA DIGNITÀ,

534
00:39:18,590 --> 00:39:21,493
O È COME
TEILHARD DE CHARDIN

535
00:39:21,560 --> 00:39:24,029
HA SCRITTO MOLTI ANNI FA...

536
00:39:24,095 --> 00:39:26,532
UN GRANDE DIVENTAMENTO...

537
00:39:26,598 --> 00:39:29,835
IN QUALE UMANITÀ
È SPINTA VERSO

538
00:39:29,901 --> 00:39:32,971
UN COMPLETAMENTO GLORIOSO
IN CRISTO.

539
00:39:33,038 --> 00:39:35,841
CI CREDO
IL PIANO DI COMPLETAMENTO.

540
00:39:35,907 --> 00:39:36,842
CREDO

541
00:39:36,908 --> 00:39:39,177
NELLA FUTURA UNIONE
DEL MONDO

542
00:39:39,244 --> 00:39:42,514
CON IL CRISTO COSMICO.

543
00:39:42,581 --> 00:39:46,151
FAMMI CAMMINARE NEL TUO PAESE
PER UN PO', PADRE.

544
00:39:46,217 --> 00:39:50,155
IL DINOSAURO È SCOMPARSO
DALLA STORIA. PERCHÉ?

545
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
NON SIAMO SICURI.

546
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
LE PROVE
PUNTI AL FATTO

547
00:39:54,860 --> 00:39:57,395
QUESTO ERA
UNA CREATURA ADATTATA

548
00:39:57,463 --> 00:39:58,864
AD UN AMBIENTE SPECIALE.

549
00:39:58,930 --> 00:40:01,733
QUANDO L'AMBIENTE
CAMBIATO, È MORTO.

550
00:40:01,800 --> 00:40:03,234
COME?

551
00:40:03,301 --> 00:40:06,972
A VOLTE PER MALATTIA.
A VOLTE DALLA VIOLENZA...

552
00:40:07,038 --> 00:40:08,974
QUANDO LE CREATURE
PIÙ FORTE DI SE STESSO

553
00:40:09,040 --> 00:40:10,375
L'HA DIVORATO.

554
00:40:10,442 --> 00:40:12,544
QUINDI IL DITO DI DIO
SCRIVE VIOLENZA

555
00:40:12,611 --> 00:40:14,112
E DISTRUZIONE, ANCHE.

556
00:40:16,381 --> 00:40:18,817
SÌ. FANNO PARTE
DEL MODELLO

557
00:40:18,884 --> 00:40:22,521
DI CRESCITA...
DELL'EVOLUZIONE.

558
00:40:22,588 --> 00:40:26,257
IL CERVO È MOLTO
CREATURA PROLIFICA.

559
00:40:26,324 --> 00:40:28,527
MANGEREI
LE TERRE NUDE.

560
00:40:28,594 --> 00:40:30,662
LE LACRIME DEL LEONE
IL CERVO GIÙ,

561
00:40:30,729 --> 00:40:32,798
QUINDI L'EQUILIBRIO DELLA NATURA
È CONSERVATO.

562
00:40:32,864 --> 00:40:36,401
GIUSTO. ORA NOI
VENITE A QUESTO.

563
00:40:36,468 --> 00:40:38,269
PARLARE
SULL'UOMO,

564
00:40:38,336 --> 00:40:39,270
LO HAI CHIAMATO

565
00:40:39,337 --> 00:40:41,540
MOLTO SPECIALE
ANIMALE.

566
00:40:41,607 --> 00:40:44,810
L'ANIMALE CHE CONOSCE
E SA CHE LO SA.

567
00:40:44,876 --> 00:40:47,779
ESATTAMENTE. ORA,
GIÙ NEL NOSTRO MUSEO

568
00:40:47,846 --> 00:40:50,582
È IL CRANIO DI
UN UOMO PREISTORICO.

569
00:40:50,649 --> 00:40:52,484
IL SUO TESCHIO È ROTTO
CON UN'ASCIA DI PIETRA.

570
00:40:52,551 --> 00:40:53,519
LUI ERA
OVVIAMENTE UCCISO

571
00:40:53,585 --> 00:40:55,020
PER UNO
DEI SUOI COMPAGNI.

572
00:40:55,086 --> 00:40:56,421
SÌ. L'HO VISTO.

573
00:40:56,488 --> 00:40:58,824
UN ATTO DI
VIOLENZA, SI?

574
00:40:58,890 --> 00:40:59,925
SÌ.

575
00:40:59,991 --> 00:41:02,193
UN ATTO DI
DISTRUZIONE, SI?

576
00:41:02,260 --> 00:41:03,529
IMPEGNO
DA UN PENSIERO

577
00:41:03,595 --> 00:41:04,730
E SAPERE
CREATURA?

578
00:41:04,796 --> 00:41:06,064
SÌ.

579
00:41:06,131 --> 00:41:07,566
È LO STESSO ATTO

580
00:41:07,633 --> 00:41:09,234
COME LA RIPRESA
DI UN UOMO

581
00:41:09,300 --> 00:41:11,402
IN UN VICOLO
A PARIGI?

582
00:41:11,469 --> 00:41:12,738
ESSENZIALMENTE SÌ.

583
00:41:12,804 --> 00:41:14,506
E ANCHE QUEL ATTO

584
00:41:14,573 --> 00:41:16,775
È UNA PARTE DI
IL DISEGNO DI DIO?

585
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
IL DISEGNO
LO COMPRENDE.

586
00:41:18,309 --> 00:41:23,348
NON HAI RISPOSTO
SÌ A QUELLA DOMANDA. PERCHÉ?

587
00:41:23,414 --> 00:41:26,051
PERCHÉ VEDO DOVE
MI STAI GUIDANDO.

588
00:41:26,117 --> 00:41:27,553
ESATTAMENTE. SIAMO IN GUIDA
TU AL PROBLEMA

589
00:41:27,619 --> 00:41:29,020
DEL BENE O DEL MALE,

590
00:41:29,087 --> 00:41:31,690
GIUSTO O SBAGLIATO
IN SENSO CRISTIANO.

591
00:41:31,757 --> 00:41:33,491
L'UCCISIONE DI
QUEL'UOMO DELL'ETÀ DELLA PIETRA

592
00:41:33,559 --> 00:41:35,527
DA UN ALTRO UOMO...

593
00:41:35,594 --> 00:41:38,363
ERA GIUSTO
O SBAGLIATO?

594
00:41:38,429 --> 00:41:39,998
NON LO SO.

595
00:41:43,535 --> 00:41:46,137
TI PREGO
PERDONO, PADRE?

596
00:41:46,204 --> 00:41:47,505
NON LO SAI?

597
00:41:47,573 --> 00:41:48,874
NO, NON LO FACCIO.

598
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
POTREBBE ESSERE STATO
UN ATTO IMPOSTO SU DI LUI

599
00:41:51,743 --> 00:41:54,580
DALLE NECESSITÀ
DI UN TEMPO E DI UN LUOGO

600
00:41:54,646 --> 00:41:56,948
DI CUI SAPPIAMO
MOLTO POCO.

601
00:41:57,015 --> 00:41:59,517
IMPOSTA DAL
PIANO EVOLUTIVO?

602
00:41:59,585 --> 00:42:00,786
SÌ.

603
00:42:00,852 --> 00:42:02,921
IN ALTRE PAROLE,
SECONDO IL PIANO DI DIO.

604
00:42:02,988 --> 00:42:04,723
SÌ.

605
00:42:04,790 --> 00:42:07,859
QUINDI DIO È L'AUTORE
DEL PECCATO E DEL MALE?

606
00:42:10,862 --> 00:42:12,664
QUESTA È ERESIA,
PADRE.

607
00:42:12,731 --> 00:42:13,899
NO, NON È ERESIA.

608
00:42:16,067 --> 00:42:20,606
LA REALTA' E' QUESTA:
PER ALCUNE TRIBÙ PRIMITIVE,

609
00:42:20,672 --> 00:42:24,943
L'OMICIDIO ERA UN ATTO RELIGIOSO.
PER NOI È UN REATO.

610
00:42:25,010 --> 00:42:26,845
LA CRESCITA DA
UN ATTEGGIAMENTO VERSO UN ALTRO

611
00:42:26,912 --> 00:42:29,314
È UNA PROVA
DI UN PIANO DIVINO.

612
00:42:29,380 --> 00:42:30,515
ANCHE OGGI,

613
00:42:30,582 --> 00:42:32,517
TROPPI CRISTIANI
GIUSTIFICARE L'OMICIDIO DI MASSA

614
00:42:32,584 --> 00:42:34,519
SOTTO IL NOME DELLA GUERRA.

615
00:42:34,586 --> 00:42:36,021
DOMANI, PER FAVORE DIO,

616
00:42:36,087 --> 00:42:38,223
FUORILEGA LA GUERRA,
ANCHE COME UN REATO.

617
00:42:40,391 --> 00:42:41,359
CHE COS'È?

618
00:42:41,426 --> 00:42:42,628
PERDONAMI,
EMINENZA.

619
00:42:42,694 --> 00:42:45,296
SUA SANTITÀ IL PAPA
E' CROLLATO.

620
00:43:04,482 --> 00:43:05,684
PAULO, TU E LOU
PRENDI IL FURGONE.

621
00:43:05,751 --> 00:43:07,018
VAI A ST. DI PIETRO
SUBITO.

622
00:43:07,085 --> 00:43:08,687
IN PIAZZA! ORA
ARRIVARE, VUOI?

623
00:43:08,754 --> 00:43:09,788
GEORGE È PARTITO
UN NUMERO?

624
00:43:09,855 --> 00:43:10,822
NO. DEVO io
ANELLO A CASA SUA?

625
00:43:10,889 --> 00:43:12,190
SI, VUOI?

626
00:43:12,257 --> 00:43:15,360
NO. NO. VUOI
CHIAMARE IL CLUB DELLA STAMPA?

627
00:43:15,426 --> 00:43:16,828
E SE TU
FALLIRE LÌ,

628
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
PROVA SOLO QUESTO
ALTRO NUMERO,

629
00:43:19,064 --> 00:43:20,031
LO VUOI?

630
00:43:22,901 --> 00:43:25,837
POTREI ESSERE ANCORA IN RITARDO
STASERA, RUTH.

631
00:43:25,904 --> 00:43:27,338
LA VEDI
PER LA CENA

632
00:43:27,405 --> 00:43:29,107
O A
IL SUO APPARTAMENTO?

633
00:43:33,244 --> 00:43:35,847
DOBBIAMO ALMENO
CONDIVIDI I LAVORI.

634
00:43:35,914 --> 00:43:37,048
Voglio dire,
POTRESTI SCARICARE

635
00:43:37,115 --> 00:43:39,384
OGNI SECONDO
CAMICIA SPORCA SU DI LEI.

636
00:43:39,450 --> 00:43:40,518
D'accordo, RUTH,
BASTA.

637
00:43:40,585 --> 00:43:41,386
FERMARE COSA?

638
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
SMETTILA DI ESSERE VULGARE!

639
00:43:42,520 --> 00:43:43,521
Immagino che sia così
QUELLO CHE IO...

640
00:43:43,588 --> 00:43:47,592
OH, HO HO...
PERDONAMI.

641
00:43:47,659 --> 00:43:49,260
QUANDO VAI DA LEI,

642
00:43:49,327 --> 00:43:51,997
TI FA ENTRARE?
O USI LA TUA CHIAVE?

643
00:43:52,063 --> 00:43:53,999
VOGLIA DI CONTARE
LE MIE CHIAVI, RUTH?

644
00:43:54,065 --> 00:43:55,566
ECCO LA CHIAVE
AL CLASSIFICATORE.

645
00:43:55,633 --> 00:43:56,567
ECCO LA CHIAVE
ALLA PORTA D'INGRESSO.

646
00:43:56,634 --> 00:43:57,869
SMETTILA DI VEDERLA!

647
00:43:57,936 --> 00:43:59,905
SOLO NON FARLO
VEDERLA PIÙ.

648
00:43:59,971 --> 00:44:01,006
BASTA FIRMARE L'ASSEGNAMENTO.

649
00:44:01,072 --> 00:44:02,407
NON DEVO FIRMARE
QUALSIASI CONTROLLO.

650
00:44:02,473 --> 00:44:03,742
NON DIRE A ME

651
00:44:03,809 --> 00:44:04,810
SE LEI
UNA PICCOLA CROSTATA PAGATA

652
00:44:04,876 --> 00:44:05,877
O NON PAGATO
PICCOLA CROSTATA.

653
00:44:05,944 --> 00:44:08,613
BASTA RISOLVERELO,
GIORGIO. ORA.

654
00:44:08,680 --> 00:44:09,781
SCEGLI UN INFERNO
DI UN TEMPO

655
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
ENTRARE NELLE COSE.

656
00:44:10,916 --> 00:44:12,818
SONO IN ARIA
IN 47 MINUTI!

657
00:44:19,891 --> 00:44:21,492
BRIAN, QUESTO È GEORGE.
INFORMAZIONI SU...

658
00:44:21,559 --> 00:44:22,660
GEORGE, TU SEI

659
00:44:22,728 --> 00:44:23,995
L'ULTIMO GIORNALISTA
IN EUROPA

660
00:44:24,062 --> 00:44:26,097
PER SAPERLO
IL PAPA STA MORENDO.

661
00:44:27,365 --> 00:44:28,967
PERCHÉ NON MI HAI CHIAMATO?

662
00:44:29,034 --> 00:44:31,102
DOVE SEI,
GEORGE?

663
00:44:31,169 --> 00:44:33,338
ABBIAMO PROVATO
L'ALTRO NUMERO.

664
00:44:36,307 --> 00:44:37,408
Arrivo subito.

665
00:45:19,550 --> 00:45:20,819
BRIAN, io...

666
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
DATECI SOLO UN LIVELLO,
VUOI, GEORGE?

667
00:45:23,889 --> 00:45:26,157
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

668
00:45:26,224 --> 00:45:28,726
10 SECONDI,
SIG. FABER.

669
00:45:32,430 --> 00:45:35,366
3, 2, 1.

670
00:45:35,433 --> 00:45:38,536
SEI SU,
GIORGIO.

671
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
QUESTO È GEORGE FABER,

672
00:45:40,138 --> 00:45:42,373
AFFACCIATO
ST. PIAZZA PIETRO A ROMA.

673
00:45:44,943 --> 00:45:47,345
IL SANTO PADRE
E' CROLLATO.

674
00:45:47,412 --> 00:45:48,479
DR. CARLO ANTONELLI,

675
00:45:48,546 --> 00:45:50,481
UNO DEI CUORI SUPERIORI
SPECIALISTI A ROMA,

676
00:45:50,548 --> 00:45:52,984
ARRIVATO IN VATICANO
QUESTO POMERIGGIO,

677
00:45:53,051 --> 00:45:55,053
E C'È STATO UN RAPPORTO

678
00:45:55,120 --> 00:45:59,024
QUELLA UNA BOMBOLA DI OSSIGENO
È STATO CHIESTO.

679
00:45:59,090 --> 00:46:01,893
UN INESAURIBILE,
LAVORATORE ANSIOSO,

680
00:46:01,960 --> 00:46:03,661
FORSE UNO DEI PIÙ
PONTEFICI AUTOCRIICI

681
00:46:03,728 --> 00:46:10,135
DI QUESTO SECOLO--

682
00:46:10,201 --> 00:46:12,270
[SUONA LA CAMPANA]

683
00:46:12,337 --> 00:46:13,939
LA CAMPANA SUONA.

684
00:46:15,941 --> 00:46:18,409
IL PAPA E' MORTO.

685
00:46:20,946 --> 00:46:23,248
ASCOLTA LA CAMPANELLA.

686
00:46:25,150 --> 00:46:28,286
[MORRRO PREGHIERE]

687
00:46:45,503 --> 00:46:47,906
QUESTA È L'INCENATO DELLA MORTE...

688
00:46:47,973 --> 00:46:49,908
CHE SUONA
DALL'ARCO DELLE CAMPANE

689
00:46:49,975 --> 00:46:51,242
SOLO PER IL PONTEFICE--

690
00:46:51,309 --> 00:46:55,313
E ASCOLTA.
C'È UNA SECONDA CAMPANA.

691
00:46:55,380 --> 00:46:57,115
PRESTO, QUESTE CAMPANE
SARANNO UNITI

692
00:46:57,182 --> 00:47:00,085
DALLE CAMPANE
IN TUTTA LA CITTÀ...

693
00:47:00,151 --> 00:47:02,520
IN OGNI CITTÀ...

694
00:47:02,587 --> 00:47:05,056
IN TUTTO IL MONDO.

695
00:47:09,727 --> 00:47:12,297
IL PAPA E' MORTO.

696
00:47:12,363 --> 00:47:15,100
IL CAMERLENGO
LO ANNUNCIERA'.

697
00:47:15,166 --> 00:47:18,803
IL MAESTRO DI CERIMONIA,
I NOTAI, I MEDICI

698
00:47:18,870 --> 00:47:19,971
LO CONSEGNERÒ

699
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
SOTTO FIRMA
NELL'ETERNITÀ.

700
00:47:24,876 --> 00:47:27,512
IL SUO ANELLO SARÀ DEFACCIATO.

701
00:47:27,578 --> 00:47:30,615
I SIGILLI SARANNO ROTTI.

702
00:47:30,681 --> 00:47:34,119
GLI APPARTAMENTI PAPALI
SARÀ BLOCCATO E SIGILLATO.

703
00:47:35,887 --> 00:47:37,622
MENTRE LE CAMPANE
STANNO ANCORA SUONANDO,

704
00:47:37,688 --> 00:47:42,160
L'ORGANO PONTIFICIO SARÀ
CONSEGnato AGLI IMBALMATORI

705
00:47:42,227 --> 00:47:44,229
COSÌ CHE POSSA ESSERE
UN OGGETTO APPARENTE

706
00:47:44,295 --> 00:47:48,699
PER LA VENERAZIONE
DEI FEDELI.

707
00:47:48,766 --> 00:47:51,502
METTERANNO IL SUO CORPO...

708
00:47:51,569 --> 00:47:56,007
TRA CANDELE BIANCHE
NELLA CAPPELLA SISTINA,

709
00:47:56,074 --> 00:48:00,345
MENTRE LA NOBILE GUARDIA
MANTIENE L'OROLOGIO DELLA MORTE

710
00:48:00,411 --> 00:48:04,882
SOTTO MICHELANGELO
AFFRESCHI DEL GIUDIZIO UNIVERSALE.

711
00:48:06,517 --> 00:48:10,121
IL TERZO GIORNO...

712
00:48:10,188 --> 00:48:14,993
LO seppelliranno,
VESTITO IN COMPLETO PONTIFICIO,

713
00:48:15,060 --> 00:48:17,862
CON UNA MITRA IN TESTA,

714
00:48:17,929 --> 00:48:21,332
UN VELO VIOLA
COPRENDO IL SUO VOLTO,

715
00:48:21,399 --> 00:48:26,237
E UNA COPERTA DI ERMELLINO ROSSO
PER RISCALDARLO NELLA CRIPTA.

716
00:48:27,572 --> 00:48:32,443
LO SIGILLERANNO
IN 3 BARE:

717
00:48:32,510 --> 00:48:35,246
UNO DI CIPRESSO...

718
00:48:35,313 --> 00:48:38,516
UNO DI PIOMBO,
PER TENERLO DALL'UMIDITÀ

719
00:48:38,583 --> 00:48:41,552
E DA PORTARE
IL SUO CERTIFICATO DI MORTE.

720
00:48:41,619 --> 00:48:44,055
L'ULTIMO DI OLMO,

721
00:48:44,122 --> 00:48:48,994
IN MODO CHE POSSA SEMBRARE,
ALMENO COME GLI ALTRI UOMINI

722
00:48:49,060 --> 00:48:51,362
CHE VANNO ALLA TOMBA
IN UNA SCATOLA DI LEGNO.

723
00:48:54,499 --> 00:48:55,933
IL PAPA E' MORTO.

724
00:48:58,136 --> 00:49:01,406
LO PIANGERANNO
CON 9 GIORNI DI MESSE

725
00:49:01,472 --> 00:49:05,743
E DATELO
9 ASOLUZIONI...

726
00:49:05,810 --> 00:49:07,745
DI CUI,
ESSERE STATO PIÙ GRANDE

727
00:49:07,812 --> 00:49:10,448
DEGLI ALTRI UOMINI
NELLA SUA VITA,

728
00:49:10,515 --> 00:49:13,484
POTREBBE AVERE MAGGIORE BISOGNO
DOPO LA SUA MORTE.

729
00:51:46,771 --> 00:51:49,274
È STRANO.

730
00:51:49,340 --> 00:51:50,441
QUANDO MUORE UN PRESIDENTE,

731
00:51:50,508 --> 00:51:51,776
È SOSTITUITO
ENTRO UN'ORA.

732
00:51:51,842 --> 00:51:54,645
QUANDO UN RE MUORE,
LUNGA VITA AL RE.

733
00:51:54,712 --> 00:51:57,415
QUANDO MUORE UN PAPA,
TUTTO SI FERMA.

734
00:52:00,218 --> 00:52:03,087
DAVID, UH, IL MOTIVO
TI HO CHIAMATO È

735
00:52:03,154 --> 00:52:05,055
MI HANNO DETTO CHE LO FARÒ
HAI BISOGNO DI UNA SEGRETARIA

736
00:52:05,122 --> 00:52:06,757
PER IL CONCLAVE.

737
00:52:06,824 --> 00:52:09,126
Io...

738
00:52:09,194 --> 00:52:13,030
Mi chiedevo se l'avresti fatto
ACCETTA LA POSIZIONE.

739
00:52:13,097 --> 00:52:16,367
È UN GRANDE ONORE,
EMINENZA...

740
00:52:16,434 --> 00:52:18,068
MA HO PAURA
SONO L'UOMO SBAGLIATO.

741
00:52:18,135 --> 00:52:19,103
PERCHÉ?

742
00:52:19,170 --> 00:52:20,305
SONO SOSPETTO.

743
00:52:20,371 --> 00:52:23,073
NON C'È STATO NESSUN VERDETTO,
NESSUN GIUDIZIO.

744
00:52:23,140 --> 00:52:24,242
LA COMMISSIONE
È SOSPESO

745
00:52:24,309 --> 00:52:27,044
FINO AL NUOVO PAPA
È ELETTO.

746
00:52:27,111 --> 00:52:28,379
E CHI SARÀ?

747
00:52:31,249 --> 00:52:33,017
CHIUNQUE STÀ
SU QUEL BALCONE,

748
00:52:33,083 --> 00:52:35,886
SPERO CHE LO FARA'
PUBBLICARE I MIEI LIBRI.

749
00:52:35,953 --> 00:52:38,155
SAREBBE RINALDI
FARE UN BUON PAPA?

750
00:52:38,223 --> 00:52:40,358
E' UN UOMO INCANTEVOLE...

751
00:52:40,425 --> 00:52:42,059
MA PENSO CHE, UH,

752
00:52:42,126 --> 00:52:44,128
ABBIAMO BISOGNO DI UN UOMO
DEL NOSTRO TEMPO.

753
00:52:44,195 --> 00:52:47,432
POI IL CARDINALE LEONE.

754
00:52:47,498 --> 00:52:49,800
HO PAURA DI SÌ
QUELLO SBAGLIATO DA CHIEDERE

755
00:52:49,867 --> 00:52:51,001
DEL CARDINALE LEONE.

756
00:52:51,068 --> 00:52:53,103
EH EH EH.

757
00:52:53,170 --> 00:52:56,607
BENE, LASCIATECI ANDARE
A PRANZO.

758
00:52:56,674 --> 00:52:57,908
CHI ALLORA?

759
00:52:57,975 --> 00:52:58,843
COMUNQUE,

760
00:52:58,909 --> 00:53:00,678
DEVE ESSERE
UN ITALIANO.

761
00:53:00,745 --> 00:53:02,046
Sì, lo suppongo.

762
00:53:02,112 --> 00:53:05,250
[LAVORATORI CHE PARLANO ITALIANO]

763
00:53:14,859 --> 00:53:19,096
SONO UN VECCHIO, VALERIO.
HO SEPOLTO 3 PAPI.

764
00:53:19,163 --> 00:53:20,231
SIAMO TUTTI TROPPO VECCHI.

765
00:53:20,298 --> 00:53:21,566
NON CI SONO ALTRI

766
00:53:21,632 --> 00:53:22,967
PIÙ DI UNA MEZZA DOZZINA
DI NOI

767
00:53:23,033 --> 00:53:24,168
CHI PUO' DARE
LA CHIESA

768
00:53:24,235 --> 00:53:25,803
DI COSA HA BISOGNO
IN QUESTO MOMENTO.

769
00:53:25,870 --> 00:53:26,837
OH!

770
00:53:28,005 --> 00:53:30,375
FORGIVE ME, FATHER--
Voglio dire, EMINENZA.

771
00:53:30,441 --> 00:53:31,942
PERDONAMI.

772
00:53:34,044 --> 00:53:35,112
PENSI TU
SONO UNO DI LORO?

773
00:53:35,179 --> 00:53:36,281
UNO COSA?

774
00:53:36,347 --> 00:53:37,948
UNO DELLA MEZZA DOZZINA.

775
00:53:38,015 --> 00:53:39,284
SO che NON LO SONO.

776
00:53:39,350 --> 00:53:41,952
PENSI CHE HO
UN'OCCASIONE DI ELEZIONI?

777
00:53:42,019 --> 00:53:43,288
SPERO DI NO.

778
00:53:43,354 --> 00:53:46,391
AH AH AH! NON PREOCCUPARTI.
Lo so, non l'ho fatto.

779
00:53:48,158 --> 00:53:49,327
TIENI LA ​​LAMPADA.

780
00:53:52,863 --> 00:53:54,699
LO SAI, VALERIO,

781
00:53:54,765 --> 00:53:57,101
AVREI DOVUTO ESSERE
UN PRETE DI CAMPAGNA

782
00:53:57,167 --> 00:53:59,770
CON APPENA BASTA TEOLOGIA
PER ASCOLTARE LA CONFESSIONE,

783
00:53:59,837 --> 00:54:03,140
E BASTA LATINO
PER SUPERARE LA MASSA.

784
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
MI SEDEREI
DAVANTI ALLA MIA CHIESA

785
00:54:04,942 --> 00:54:05,843
NELLE SERE D'ESTATE

786
00:54:05,910 --> 00:54:08,045
E PARLARE
I RACCOLTI E...

787
00:54:08,112 --> 00:54:11,749
EHI! DAMMI
LA LAMPADA...FRANCO.

788
00:54:13,651 --> 00:54:15,286
EMINENZA.

789
00:54:16,321 --> 00:54:18,456
GRAZIE, EMINENZA.

790
00:54:21,526 --> 00:54:24,329
FRANCO! OH, FRANCO!

791
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
E COSA SONO ORA?

792
00:54:28,666 --> 00:54:32,236
UN’ENCICLOPEDIA CAMMINANTE
DEL DOGMA.

793
00:54:32,303 --> 00:54:35,540
UN DIZIONARIO TEOLOGICO
SU 2 GAMBE.

794
00:54:35,606 --> 00:54:38,208
CIASCUNO DI NOI HA
LA SUA CROCE.

795
00:54:38,275 --> 00:54:40,911
CHE SEMBRA
MOLTO CONFORTEVOLE.

796
00:54:42,780 --> 00:54:47,718
SAI QUAL È IL MIO?
LA MIA CROCE, intendo.

797
00:54:47,785 --> 00:54:50,254
ESSERE RICCHI E CONTENUTI
E COMPIUTO,

798
00:54:50,321 --> 00:54:53,624
E SAPERE CHE HO
NON MERITATO NULLA,

799
00:54:53,691 --> 00:54:55,693
E QUANDO LO SONO
CHIAMATO A GIUDIZIO,

800
00:54:55,760 --> 00:54:58,696
DEVO DIPENDERE INTERAMENTE
SULLA MISERICORDIA DI DIO.

801
00:54:58,763 --> 00:55:00,998
EH. NOI SIAMO
COSA SIAMO,

802
00:55:01,065 --> 00:55:04,168
E DIO DEVE PRENDERE
LA RESPONSABILITÀ,

803
00:55:04,234 --> 00:55:06,337
ANCHE
PER I TEOLOGI,

804
00:55:06,404 --> 00:55:07,772
EH EH.

805
00:55:09,106 --> 00:55:11,376
ORA, DIMMI...

806
00:55:11,442 --> 00:55:14,345
DOVE ANDIAMO
PER IL NOSTRO PAPA?

807
00:55:16,080 --> 00:55:17,815
I CARDINALI
DEL SACRO COLLEGIO

808
00:55:17,882 --> 00:55:19,784
HANNO ASSUNTO LA FIDUCIA
SOPRA LA CHIESA

809
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
FINO A UN NUOVO PAPA
È ELETTO.

810
00:55:22,987 --> 00:55:25,590
DA TUTTO IL MONDO,
VERRANNO I CARDINALI,

811
00:55:25,656 --> 00:55:27,925
PESANTE
CON ANNI IN AUTORITÀ,

812
00:55:27,992 --> 00:55:30,194
DA METTERE LO SCARLATTO
DEI PRINCIPI

813
00:55:30,260 --> 00:55:31,662
E SEDETE IN CONCLAVE

814
00:55:31,729 --> 00:55:34,732
PER L'ELEZIONE DEL
IL SUCCESSORE DI S. PIETRO.

815
00:55:36,133 --> 00:55:37,602
APPENA SARÀ ELETTO,

816
00:55:37,668 --> 00:55:40,805
IL NUOVO PAPA SCEGLIERÀ
LA DATA DELLA SUA INCORONAZIONE,

817
00:55:40,871 --> 00:55:42,773
UNO SPETTACOLO
CHE PORTERÀ LE PERSONE

818
00:55:42,840 --> 00:55:44,975
DA OGNI ANGOLO
DELLA TERRA.

819
00:55:56,020 --> 00:55:57,855
FUORI DA QUESTO PICCOLO,
ENCLAVE MEDIEVALE

820
00:55:57,922 --> 00:55:58,923
DEL VATICANO,

821
00:55:58,989 --> 00:56:00,758
IL MONDO
È IN UN CLIMA DI CRISI,

822
00:56:00,825 --> 00:56:04,462
E POTREMO PRESTO ESSERE COINVOLTI
IN UNA GUERRA ATOMICA,

823
00:56:04,529 --> 00:56:05,530
MA PER GLI UOMINI
IN VATICANO,

824
00:56:05,596 --> 00:56:07,131
C'È SOLO UNA DOMANDA:

825
00:56:07,197 --> 00:56:11,035
CHI PARTECIPERA'
LE SCARPE DEL PESCATORE?

826
00:56:11,101 --> 00:56:14,639
CHI PRESERVERÀ E PROCLAMERA'
IL MESSAGGIO DI CRISTO

827
00:56:14,705 --> 00:56:15,940
AGLI UOMINI CHE VIVE

828
00:56:16,006 --> 00:56:18,709
IN QUESTO TROUBATO
E IL DUBBIO XX SECOLO?

829
00:57:41,025 --> 00:57:43,060
[3 COLPI DI MARTELLO]

830
00:57:48,098 --> 00:57:50,167
[3 COLPI DI MARTELLO]

831
00:58:16,894 --> 00:58:19,864
DIETRO LE PORTE CHIUSE
DEL VATICANO,

832
00:58:19,930 --> 00:58:22,700
CI SARÀ
2 SCHEDE AL GIORNO.

833
00:58:22,767 --> 00:58:25,536
UNO DEL MATTINO
E UNO NEL POMERIGGIO.

834
00:58:25,603 --> 00:58:28,205
SE IL VOTO
NON HA SUCCESSO,

835
00:58:28,272 --> 00:58:30,841
POI LE CARTE
SONO BRUCIATI CON LA PAGLIA BAGNATA,

836
00:58:30,908 --> 00:58:34,178
E IL FUMO DI
LA CAPPELLA SARÀ NERA.

837
00:58:34,244 --> 00:58:37,548
SE LA VOTAZIONE HA SUCCESSO,
LE SCHEDE VENGONO BRUCIATE SECCHE,

838
00:58:37,615 --> 00:58:39,850
POI SOLLEVERÀ IL FUMO BIANCO,

839
00:58:39,917 --> 00:58:41,485
E IL VICE-REGENTE
DELL'ONNIPOTENTE

840
00:58:41,552 --> 00:58:44,722
SARÀ ACCLAMATO
DALLA GENTE.

841
00:58:44,789 --> 00:58:47,424
QUESTO È GEORGE FABER
A ROMA.

842
00:58:47,491 --> 00:58:50,561
[DIRETTORE
PARLARE ITALIANO]

843
00:58:50,628 --> 00:58:54,064
TUTTO BENE.
GRAZIA TANTO, TUTTI.

844
00:58:54,131 --> 00:58:55,332
BUONA NOTTE.

845
00:58:55,399 --> 00:58:57,367
ORA, NE ABBIAMO ALCUNI
FILMATI SUI CARDINALI.

846
00:58:57,434 --> 00:58:58,603
PUOI VEDERE QUESTO
NELLA "B."

847
00:58:58,669 --> 00:58:59,704
NON MOLTO SUI PREFERITI,
HO PAURA...

848
00:58:59,770 --> 00:59:02,006
LEONE EI ROMANI.

849
00:59:02,072 --> 00:59:04,408
LO SAI, L'HAI TAGLIATO
UN PO' BENE STASERA, GEORGE.

850
00:59:04,474 --> 00:59:05,910
Allora cosa intendi, BRIAN?

851
00:59:05,976 --> 00:59:07,211
È QUELLA LA TUA VITA
SAREBBE MOLTO PIÙ FACILE

852
00:59:07,277 --> 00:59:08,779
SE POTREI ESSERE
TROVATO AD UN NUMERO,

853
00:59:08,846 --> 00:59:10,314
OVVIAMENTE IL MIO NUMERO DI CASA.

854
00:59:10,380 --> 00:59:11,381
SÌ, SAREBBE...
MOLTO PIÙ FACILE--

855
00:59:11,448 --> 00:59:12,883
E ANCHE IL TUO.

856
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
ORA SEI
L'ESPERTO DEL PROTOCOLLO.

857
00:59:14,585 --> 00:59:16,020
DIMMI, COME HA FATTO
GLI Inglesi LO FANNO

858
00:59:16,086 --> 00:59:17,454
AI VECCHI TEMPI
QUANDO VOLEVANO

859
00:59:17,521 --> 00:59:18,522
ROMPERE
RELAZIONI?

860
00:59:18,589 --> 00:59:19,690
NON TI INSEGNANO

861
00:59:19,757 --> 00:59:20,691
COSE COME QUESTE
A CAMBRIDGE?

862
00:59:20,758 --> 00:59:21,759
NON A CAMBRIDGE.

863
00:59:21,826 --> 00:59:24,862
LO ABBIAMO IMPARATO DOPO,
NEL CLUB.

864
00:59:24,929 --> 00:59:28,633
È CONSIGLIABILE, VECCHIO RAGAZZO,
PER SCEGLIERE LA TERRA NEUTRA.

865
00:59:28,699 --> 00:59:30,835
TERRA NEUTRA?

866
00:59:30,901 --> 00:59:32,236
CHE COSA NE DIRE DI UNA CATTEDRALE?

867
00:59:32,302 --> 00:59:33,270
OH, RAGAZZO.

868
00:59:34,538 --> 00:59:36,573
FORSE UNO ZOO?

869
00:59:38,776 --> 00:59:41,145
[CANTO GREGORIANO]

870
01:00:37,434 --> 01:00:40,370
[CORO CANTA L'INNO]

871
01:02:05,689 --> 01:02:08,458
[L'INNO SI SPINGE]

872
01:02:12,930 --> 01:02:14,765
OREMO...

873
01:02:14,832 --> 01:02:18,235
DEUS QUI CORDA
FIDELIUM SANCTI

874
01:02:18,302 --> 01:02:22,472
SPIRITO
ILLUSTRAZIONE CHE HAI INSEGNATO

875
01:02:22,539 --> 01:02:24,775
DONACI NELLO STESSO SPIRITO

876
01:02:24,842 --> 01:02:31,982
CONOSCERE IL MODO GIUSTO E SU DI ESSO
GUARDA SEMPRE PER CONSOLAZIONE

877
01:02:32,049 --> 01:02:35,886
PER CRISTO
NOSTRO SIGNORE.

878
01:02:35,953 --> 01:02:39,289
Tutti: AMEN.

879
01:02:49,800 --> 01:02:52,502
TUTTO IN PIÙ.

880
01:03:43,820 --> 01:03:47,958
LA TESTIMONIANZA DI CRISTO SIGNORE
CHI MI HA INDICATO

881
01:03:48,025 --> 01:03:50,827
DEVI SCEGLIERMI
CHI E' IL SECONDO DIO?

882
01:03:50,895 --> 01:03:53,530
DEVI SCEGLIERE UNA DIFFERENZA.

883
01:04:15,920 --> 01:04:20,157
PER SUA EMINENZA
CARDINALE LEONE...29.

884
01:04:21,391 --> 01:04:25,629
PER SUA EMINENZA
COLOMBA CARDINALE...15.

885
01:04:25,695 --> 01:04:30,968
PER SUA EMINENZA
CARDINALE FRACCI...12

886
01:04:31,035 --> 01:04:33,303
INSUFFICIENTE PER LE ELEZIONI.

887
01:04:33,370 --> 01:04:35,305
[MORMORIO]

888
01:05:03,833 --> 01:05:06,036
[MORMURO DELLA FOLLA]

889
01:05:25,922 --> 01:05:30,527
LA TESTIMONIANZA DI CRISTO SIGNORE
CHI MI STA INDICANDO?

890
01:05:30,594 --> 01:05:36,033
SCEGLI ME CHI SECONDO
Dio deve essere scelto da Dio

891
01:05:50,880 --> 01:05:55,752
LA TESTIMONIANZA DI CRISTO SIGNORE
CHI MI STA INDICANDO?

892
01:05:55,819 --> 01:06:02,059
SCEGLI ME CHI SECONDO
Dio deve essere scelto da Dio

893
01:06:24,414 --> 01:06:30,320
PER SUA EMINENZA
CARDINALE LEONE...23.

894
01:06:30,387 --> 01:06:35,492
PER SUA EMINENZA
CARDINALE PEUMEN...19.

895
01:06:36,660 --> 01:06:41,665
PER SUA EMINENZA
CARDINALE RINALDI...14.

896
01:06:41,731 --> 01:06:43,667
INSUFFICIENTE PER LE ELEZIONI.

897
01:06:59,116 --> 01:07:01,451
INSUFFICIENTE PER LE ELEZIONI.

898
01:07:01,518 --> 01:07:03,453
[MORMORIO]

899
01:07:09,259 --> 01:07:10,794
DOPO IL SESTO SCONTRO,

900
01:07:10,860 --> 01:07:12,096
ANCORA SOLO FUMO NERO

901
01:07:12,162 --> 01:07:14,198
DALLA FINESTRA
DELLA CAPPELLA SISTINA.

902
01:07:14,931 --> 01:07:16,366
TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO PER CERTO

903
01:07:16,433 --> 01:07:19,469
NON È QUELLO DEI PREFERITI
PROBABILMENTE VENGA ELETTO.

904
01:07:19,536 --> 01:07:22,572
ORA POTREBBE ESSERE
QUALUNQUE DEI CARDINALI,

905
01:07:22,639 --> 01:07:24,508
ED ORA POTREBBE PRENDERE
UN TEMPO INDEFINITO

906
01:07:24,574 --> 01:07:25,542
ELEGARLO.

907
01:07:26,976 --> 01:07:29,679
INTANTO COMINCIA IL RITARDO
PER CAUSARE ONDE DI CRISI

908
01:07:29,746 --> 01:07:33,217
IN TUTTO IL MONDO
MENTRE LA PREOCCUPAZIONE SI AUMENTA.

909
01:07:33,283 --> 01:07:36,553
CHI SARÀ IL PROSSIMO PAPA?

910
01:07:39,323 --> 01:07:41,925
QUESTA È UNA DOMANDA
ANCHE PER NOI TOVARICH.

911
01:07:41,991 --> 01:07:43,193
DOMANDA IMPORTANTE.

912
01:07:43,260 --> 01:07:45,229
CI SONO
QUELLI PIÙ GRANDI.

913
01:07:45,295 --> 01:07:47,297
MOLTO DI PIÙ
ANCHE IMMEDIATO.

914
01:07:48,298 --> 01:07:49,366
CHE DIFFERENZA
FA

915
01:07:49,433 --> 01:07:51,468
CHI REGOLA
UN MIGLIO QUADRATO

916
01:07:51,535 --> 01:07:53,069
AL CENTRO
DI ROMA?

917
01:07:53,137 --> 01:07:56,373
CHIUNQUE SIA PARLA
CON LA VOCE DI DIO

918
01:07:56,440 --> 01:07:58,108
PER UN QUARTO
DEL MONDO.

919
01:07:58,175 --> 01:08:00,444
CAMBIERÀ
PIETRE NEL PANE

920
01:08:00,510 --> 01:08:02,379
PER MILIONI DI CINESI?

921
01:08:02,446 --> 01:08:05,315
A MENO CHE NON SIANO NUTRITI,
ANDIAMO IN GUERRA.

922
01:08:05,382 --> 01:08:08,084
QUESTO È IL MIO PUNTO,
TOVARICH.

923
01:08:08,152 --> 01:08:09,786
SE OTTENIAMO
UN NEMICO VIOLENTO A ROMA,

924
01:08:09,853 --> 01:08:12,055
POTREBBE FARCI PIÙ DANNO
DI QUANTO POTRESTI REALIZZARE.

925
01:08:12,122 --> 01:08:13,457
SE TROVIAMO UN UOMO CHE
È A METÀ RAGIONEVOLE,

926
01:08:13,523 --> 01:08:15,359
POTREBBE ESSERE DI
UN ENORME VANTAGGIO PER NOI,

927
01:08:15,425 --> 01:08:18,628
SOPRATTUTTO IN
IL DISASTRO CHE AFFRONTIAMO ORA.

928
01:08:18,695 --> 01:08:20,164
Quindi...

929
01:08:20,230 --> 01:08:22,299
TI RIVOLGI ALLA MAGIA.

930
01:08:22,366 --> 01:08:25,202
MAGIA ROMANA
COSÌ.

931
01:08:25,269 --> 01:08:27,471
COSA È SUCCESSO
TU, PIOTR ILYICH?

932
01:08:28,272 --> 01:08:30,607
TE LO DIRÒ.

933
01:08:30,674 --> 01:08:31,741
SUppongo che accada

934
01:08:31,808 --> 01:08:35,179
AD OGNI UOMO CHE SI siede
NELLA SEDIA CENTRALE.

935
01:08:35,245 --> 01:08:38,315
SONO ARRIVATO ALLA FINE
DEL LIBRO DELLE REGOLE.

936
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
CI SARÀ
MASSACRO UNIVERSALE

937
01:08:40,384 --> 01:08:42,886
IN POCHI MESI,

938
01:08:42,952 --> 01:08:45,389
E HO FINITO
DELLA MATEMATICA.

939
01:09:03,673 --> 01:09:05,609
RIVOLUZIONE
È NELL'ARIA,

940
01:09:05,675 --> 01:09:07,211
E NOI NON LO SIAMO
PREPARATO PER QUESTO.

941
01:09:07,277 --> 01:09:08,745
I NOSTRI GIOVANI SACERDOTI
SONO PREPARATI.

942
01:09:08,812 --> 01:09:09,846
STANNO TROVANDO IL MODO

943
01:09:09,913 --> 01:09:11,481
PER VIVERE CON IL CAMBIAMENTO
E APPORTA CAMBIAMENTI.

944
01:09:11,548 --> 01:09:14,017
SÌ. A VOLTE
MI SPAVENTANO.

945
01:09:14,083 --> 01:09:15,385
MA PERCHÉ?

946
01:09:15,452 --> 01:09:17,787
VEDONO L'INGUSTIZIA
E VOGLIO CORREGGERLO.

947
01:09:17,854 --> 01:09:19,523
E POTREBBERO FARE DI PIÙ

948
01:09:19,589 --> 01:09:22,359
PER L'IGNORANZA
E INESPERIENZA.

949
01:09:22,426 --> 01:09:23,960
IL NOSTRO AMICO LAKOTA QUI

950
01:09:24,027 --> 01:09:25,462
DOVREBBE ESSERE UN ESPERTO
SULLA RIVOLUZIONE.

951
01:09:25,529 --> 01:09:27,797
OH NO.
NON SONO ESPERTO.

952
01:09:27,864 --> 01:09:31,235
MA HAI VISSUTO SOTTO
UN REGIME RIVOLUZIONARIO.

953
01:09:31,301 --> 01:09:32,902
BENE, QUESTO È
NON DEL TUTTO GIUSTO.

954
01:09:32,969 --> 01:09:34,404
MARXISMO IN RUSSIA

955
01:09:34,471 --> 01:09:36,206
È MOLTO
CONSERVATIVO.

956
01:09:36,273 --> 01:09:39,008
LA LORO RIVOLUZIONE
È PER L'ESPORTAZIONE ORA.

957
01:09:39,075 --> 01:09:41,311
IL NOSTRO PROBLEMA È
ABBINARLI

958
01:09:41,378 --> 01:09:42,812
CON I NOSTRI
PRODOTTO.

959
01:09:42,879 --> 01:09:43,813
QUAL È?

960
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
OH, NO,
PER FAVORE, PER FAVORE.

961
01:09:44,881 --> 01:09:45,649
Io... lo farei
PIUTTOSTO ASCOLTA.

962
01:09:45,715 --> 01:09:46,950
NO, LO FAREMO
MI PIACE ASCOLTARTI.

963
01:09:47,016 --> 01:09:48,352
Leone:
SÌ, SÌ. INFATTI.

964
01:09:48,418 --> 01:09:49,853
DOBBIAMO
FABBRICAZIONE

965
01:09:49,919 --> 01:09:50,854
L'AUTENTICO

966
01:09:50,920 --> 01:09:52,322
CRISTIANO
RIVOLUZIONE:

967
01:09:52,389 --> 01:09:54,157
LAVORO PER TUTTI,
PANE PER TUTTI,

968
01:09:54,224 --> 01:09:55,725
DIGNITÀ
PER TUTTI GLI UOMINI.

969
01:09:55,792 --> 01:09:58,795
MA SENZA VIOLENZA.

970
01:09:58,862 --> 01:10:03,533
BENE, UH, SCUSATEMI,
MA LA VIOLENZA...

971
01:10:03,600 --> 01:10:05,735
È UNA REAZIONE
CONTRO LA SITUAZIONE

972
01:10:05,802 --> 01:10:10,707
E' DIVENTATO
INTOLLERABILE, vero?

973
01:10:10,774 --> 01:10:11,775
OH?

974
01:10:15,612 --> 01:10:19,215
BENE... NEI CAMPI
IN SIBERIA,

975
01:10:19,283 --> 01:10:23,253
ERAVAMO Affamati
E BRUTALIZZATO.

976
01:10:23,320 --> 01:10:24,621
HO RUBATO.

977
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
Io... ho rubato del pane.

978
01:10:32,629 --> 01:10:34,298
L'ho nutrito con la briciola
DALLA BRICIOLA A UN UOMO

979
01:10:34,364 --> 01:10:36,500
DI CUI ERA STATA LA MASCELLA
ROTTO DA UNA GUARDIA.

980
01:10:39,736 --> 01:10:44,808
Io...ho combattuto contro la guardia
PER SALVARE IL MIO AMICO.

981
01:10:46,376 --> 01:10:47,844
AVREI POTREBBE UCCIDERE.

982
01:10:50,714 --> 01:10:52,316
ERA TERRIFICANTE
ESPERIENZA.

983
01:10:52,382 --> 01:10:55,452
IO, UN VESCOVO...

984
01:10:55,519 --> 01:10:57,554
POTREBBE UCCIDERE UN UOMO.

985
01:10:59,088 --> 01:11:00,690
QUINDI, COME VESCOVO,

986
01:11:00,757 --> 01:11:04,127
DARESTI LA TUA APPROVAZIONE
AL DISORDINE SOCIALE?

987
01:11:04,193 --> 01:11:05,929
POTREI ESSERE COSTRETTO
ACCETTARLO

988
01:11:05,995 --> 01:11:08,298
COME PREZZO PER
CAMBIAMENTO SOCIALE, SÌ.

989
01:11:08,365 --> 01:11:10,600
STAI CAMMINANDO
UNA CORDA MORALE.

990
01:11:10,667 --> 01:11:12,602
DOBBIAMO TUTTI CAMMINARE.

991
01:11:12,669 --> 01:11:15,672
ECCO QUELLO CHE PAGIAMO
PER ESSERE UOMINI.

992
01:11:17,474 --> 01:11:19,976
MA E SE TU
AVEVA UCCISO LA GUARDIA?

993
01:11:28,084 --> 01:11:30,554
NON LO SO.

994
01:11:30,620 --> 01:11:34,324
Io... io... io non lo so,
EMINENZA.

995
01:11:34,391 --> 01:11:35,925
LO SO
SIAMO IN AZIONE

996
01:11:35,992 --> 01:11:37,461
IN UN MONDO BRUTALE.

997
01:11:37,527 --> 01:11:39,929
I FIGLI DI DIO
SIAMO NOSTRI DA PROTEGGERE,

998
01:11:39,996 --> 01:11:44,000
E SE ABBIAMO
PER LOTTARE, LOTTIAMO.

999
01:11:53,810 --> 01:11:57,313
Io... penso di averlo fatto
PARLATO TROPPO.

1000
01:12:03,052 --> 01:12:04,854
[PREGHIERA DOLCISSIMA IN LATINO]

1001
01:12:11,428 --> 01:12:12,729
Rinaldi:
BUONA NOTTE, EMINENZA.

1002
01:12:12,796 --> 01:12:15,064
Cardinale: BUONA NOTTE,
Eminenza.

1003
01:12:15,131 --> 01:12:16,099
RESTO BENE.

1004
01:12:23,006 --> 01:12:24,608
KIRIL?

1005
01:12:32,081 --> 01:12:33,049
KIRIL?

1006
01:12:45,395 --> 01:12:48,031
[MORMORIO]

1007
01:13:00,977 --> 01:13:02,479
I MIEI FRATELLI.

1008
01:13:07,517 --> 01:13:08,918
I MIEI FRATELLI...

1009
01:13:10,520 --> 01:13:13,156
ABBIAMO GIÀ
FALLITO 7 VOLTE

1010
01:13:13,222 --> 01:13:15,825
PER ARRIVARE ALLE ELEZIONI.

1011
01:13:15,892 --> 01:13:20,530
SONO ORA A RECLAMI
UN DIRITTO CANONICO.

1012
01:13:20,597 --> 01:13:24,934
IN TUTTA UMILTA',
VI PROCLAMO LA MIA CREDENZA

1013
01:13:25,001 --> 01:13:28,438
CHE C'È TRA NOI
UN UOMO GIA' SEGNATO DA DIO

1014
01:13:28,505 --> 01:13:32,742
SEDERSI SULLA SEDIA
DI ST. PIETRO.

1015
01:13:32,809 --> 01:13:36,012
COME IL PRIMO
DEGLI APOSTOLI,

1016
01:13:36,079 --> 01:13:40,049
QUEST'UOMO HA SOFFERTO
LA PRIGIONE E LE STRISCE

1017
01:13:40,116 --> 01:13:42,519
PER LA FEDE.

1018
01:13:42,586 --> 01:13:45,421
LA MANO DI DIO
LO HA PORTATO FUORI DALLA SCHIAVITÙ

1019
01:13:45,489 --> 01:13:48,525
PER UNIRTI A NOI
IN QUESTO CONCLAVE.

1020
01:13:49,759 --> 01:13:54,464
LO ANNUNCIO
COME MIO CANDIDATO

1021
01:13:54,531 --> 01:13:58,367
E DEDICARE A LUI
IL MIO VOTO

1022
01:13:58,434 --> 01:14:00,203
E LA MIA OBBEDIENZA.

1023
01:14:00,269 --> 01:14:02,972
KIRIL,
CARDINALE LAKOTA.

1024
01:14:11,047 --> 01:14:12,816
GRAZIE, EMINENZA,

1025
01:14:12,882 --> 01:14:16,019
MA IO... NON POSSO
CONSENSO.

1026
01:14:24,761 --> 01:14:27,130
Anch'io
PROCLAMALO.

1027
01:14:34,203 --> 01:14:36,573
LO PROCLAMI ANCHE.

1028
01:14:36,640 --> 01:14:38,708
NO, PER FAVORE. PER FAVORE,
PER FAVORE, ASPETTA...

1029
01:14:38,775 --> 01:14:41,177
Anch'io
PROCLAMALO.

1030
01:14:41,244 --> 01:14:43,279
LO PROCLAMÒ.

1031
01:14:43,346 --> 01:14:45,281
PER FAVORE, TEMPO
MI HA OLTRE PASSATO--

1032
01:14:45,348 --> 01:14:48,685
Anch'io
PROCLAMALO.

1033
01:14:48,752 --> 01:14:49,953
Anch'io
PROCLAMALO.

1034
01:14:50,019 --> 01:14:50,954
TI SCONGIURO!

1035
01:14:51,020 --> 01:14:52,255
ED IO LO PROCLAMO.

1036
01:14:52,321 --> 01:14:53,422
Anch'io lo proclamo.

1037
01:14:53,489 --> 01:14:55,391
PER L'AMORE DI DIO,
TI PREGO!

1038
01:14:55,458 --> 01:14:56,693
LO PROCLAMÒ.

1039
01:14:56,760 --> 01:15:00,063
PER FAVORE! RICONSIDARE
COSA STAI FACENDO!

1040
01:15:09,072 --> 01:15:10,874
[ANELLO]

1041
01:15:10,940 --> 01:15:11,908
[ANELLO]

1042
01:15:34,397 --> 01:15:36,532
[PARLANDO IN LATINO]

1043
01:15:41,504 --> 01:15:44,641
ACCETTI LE ELEZIONI?

1044
01:15:49,278 --> 01:15:51,648
DEVI RISPONDERE ORA.

1045
01:15:51,715 --> 01:15:54,851
ACCETTI LE ELEZIONI?

1046
01:15:57,721 --> 01:15:59,723
Io, ehm...

1047
01:16:03,559 --> 01:16:05,061
ACCETTO.

1048
01:16:06,730 --> 01:16:08,932
E CHE DIO
Abbi PIETÀ DI ME.

1049
01:16:10,800 --> 01:16:12,969
COME SCEGLIERE
ESSERE CHIAMATO?

1050
01:16:17,340 --> 01:16:20,276
Scegliamo di essere chiamati
CON IL NOSTRO NOME.

1051
01:16:20,343 --> 01:16:22,578
KIRIL.

1052
01:16:22,646 --> 01:16:25,749
ERA IL NOME DI
IL SANTO CHE PER PRIMO...

1053
01:16:25,815 --> 01:16:28,151
PORTAVA IL VANGELO
NEL NOSTRO PAESE.

1054
01:16:35,091 --> 01:16:37,026
[APPLAUSI]

1055
01:17:03,720 --> 01:17:06,122
LA TUA SANTITÀ.

1056
01:17:32,716 --> 01:17:33,883
[BUSSA ALLA PORTA]

1057
01:17:35,151 --> 01:17:36,720
COME FAI?
COSA SIAMO--

1058
01:17:36,786 --> 01:17:38,654
CONGRATULAZIONI,
LA TUA SANTITÀ.

1059
01:17:38,722 --> 01:17:40,389
GRAZIE.
COSA--

1060
01:17:50,867 --> 01:17:52,936
SPOGLIITI, PER FAVORE,
SANTITÀ.

1061
01:17:56,605 --> 01:17:57,673
LA CROCE.

1062
01:17:57,741 --> 01:17:59,208
GRAZIE.

1063
01:18:03,046 --> 01:18:05,381
MI SCUSI.

1064
01:18:05,448 --> 01:18:06,716
COME TI CHIAMI?

1065
01:18:06,783 --> 01:18:08,818
GELASIO,
LA TUA SANTITÀ.

1066
01:18:08,885 --> 01:18:10,453
SONO KIRIL LAKOTA.

1067
01:19:10,346 --> 01:19:12,481
[SUSSURRO]
Grazie. Prega per me

1068
01:19:15,418 --> 01:19:17,086
Grazie.

1069
01:19:19,322 --> 01:19:22,025
PER FAVORE PREGATE PER ME
IL MIO AMICO

1070
01:19:24,060 --> 01:19:26,295
MERCI BEAUCOUP

1071
01:19:26,362 --> 01:19:27,396
Eminenza

1072
01:19:27,463 --> 01:19:29,799
SPERO CHE TI REALIZZI
DONA QUELLO CHE HAI.

1073
01:19:31,167 --> 01:19:32,268
CARDINALE

1074
01:20:06,836 --> 01:20:09,038
[INCLUSIONE]

1075
01:20:21,450 --> 01:20:26,255
Leone: Un annuncio
UNA GRANDE GIOIA PER TE...

1076
01:20:29,825 --> 01:20:32,962
LEONE:
... ABBIAMO UN BECCO.

1077
01:20:33,029 --> 01:20:34,964
GRANDE GIOIA
GIOIA NOTIZIA.

1078
01:20:35,031 --> 01:20:36,432
ABBIAMO UN PAPA.

1079
01:20:36,499 --> 01:20:38,601
[INCLUSIONE]

1080
01:21:08,031 --> 01:21:09,999
E' IL RUSSO...

1081
01:21:11,800 --> 01:21:13,970
KIRIL LAKOTA.

1082
01:21:14,037 --> 01:21:15,404
HANNO ELETTO
UN PAPA RUSSO.

1083
01:21:28,351 --> 01:21:33,022
La benedizione di Dio
Onnipotente...

1084
01:21:34,557 --> 01:21:41,364
PADRI E FIGLI
E LO SPIRITO SANTO

1085
01:21:42,865 --> 01:21:49,973
LASCIATELO SCENDERE SU DI TE
E RIMANE SEMPRE.

1086
01:21:52,075 --> 01:21:56,179
Tutti: AMEN.

1087
01:21:57,813 --> 01:22:00,049
[Suona la banda musicale]

1088
01:22:00,116 --> 01:22:02,251
[INCLUSIONE]

1089
01:22:09,392 --> 01:22:11,327
IL COLLEGIO DEI CARDINALI
HANNO ELETTO

1090
01:22:11,394 --> 01:22:15,231
IL PRIMO PAPA NON ITALIANO

1091
01:22:15,298 --> 01:22:19,368
DA ADRIANO VI
400 ANNI FA.

1092
01:22:29,045 --> 01:22:30,879
CON IL MONDO
IN UNO STATO DI CRISI,

1093
01:22:30,946 --> 01:22:34,017
È IMPOSSIBILE
IN QUESTO MOMENTO DA VALUTARE

1094
01:22:34,083 --> 01:22:36,552
QUALI RAMIFICAZIONI
POTREBBE ESSERE.

1095
01:22:38,754 --> 01:22:41,057
[FOLLA CHE Esulta]

1096
01:25:45,741 --> 01:25:46,809
SANTITÀ?

1097
01:25:46,875 --> 01:25:47,876
OH, EMINENZA.

1098
01:25:47,943 --> 01:25:49,478
LA GIORNATA
APPUNTAMENTI.

1099
01:25:49,545 --> 01:25:50,746
OH, SÌ.

1100
01:25:50,813 --> 01:25:52,915
MI SCUSI.
I MIEI OCCHIALI.

1101
01:25:56,151 --> 01:25:58,787
TUTTI VOGLIONO
VEDERE IL PAPA.

1102
01:25:58,854 --> 01:25:59,855
AH AH AH.

1103
01:25:59,922 --> 01:26:02,024
VESCOVI,
UOMINI D'AFFARI,

1104
01:26:02,090 --> 01:26:03,692
ATTORI DEL CINEMA?

1105
01:26:03,759 --> 01:26:06,362
AH AH AH! CONSIGLIO
PRENDILO

1106
01:26:06,429 --> 01:26:07,830
CON IL MAESTRO
DELLA FOTOCAMERA.

1107
01:26:07,896 --> 01:26:10,366
OH, lo farò,
LO FARÒ. OGGI.

1108
01:26:10,433 --> 01:26:13,269
NO, DOBBIAMO FARE
QUALCHE CAMBIAMENTO, LEONE,

1109
01:26:13,336 --> 01:26:16,372
ALTRIMENTI NON LO FARÒ MAI
FARE QUALSIASI LAVORO.

1110
01:26:16,439 --> 01:26:18,073
SONO LIETO CHE LO SIA
LA TUA SANTITÀ

1111
01:26:18,140 --> 01:26:19,208
E NON ME STESSO.

1112
01:26:19,275 --> 01:26:21,143
MA HO BISOGNO DI TEMPO
PENSARE.

1113
01:26:21,210 --> 01:26:23,212
E PREGARE.

1114
01:26:23,279 --> 01:26:27,983
ODIO LA SENSAZIONE
DI ESSERE GESTITO.

1115
01:26:28,050 --> 01:26:29,084
AH AH.

1116
01:26:29,151 --> 01:26:30,686
LA GESTIONE
DEI PRINCIPI.

1117
01:26:30,753 --> 01:26:32,455
ERA
UN GIOCO MOLTO SPECIALE.

1118
01:26:32,521 --> 01:26:33,522
SÌ.

1119
01:26:33,589 --> 01:26:36,058
HAI ELETTO UN UOMO
AL POTERE ASSOLUTO,

1120
01:26:36,124 --> 01:26:37,360
E POI
DEVI LIMITARE

1121
01:26:37,426 --> 01:26:38,494
IL SUO UTILIZZO.

1122
01:26:38,561 --> 01:26:41,129
A VOLTE,
NON È UNA CATTIVA IDEA.

1123
01:26:41,196 --> 01:26:43,232
AH AH AH.
AH AH AH.

1124
01:26:43,299 --> 01:26:48,537
OH... IN QUESTIONE
DI PADRE TELEMOND.

1125
01:26:48,604 --> 01:26:53,342
HA UNA MENTE BRILLANTE
E SPIRITUALITÀ PROFONDA.

1126
01:26:53,409 --> 01:26:56,779
VORREI TENERLO
VICINO A ME COME...

1127
01:26:56,845 --> 01:26:59,214
COME CONSULENTE PERSONALE.

1128
01:27:00,883 --> 01:27:02,585
CON RISPETTO,
SANTITÀ,

1129
01:27:02,651 --> 01:27:05,254
DOVREI CONSIGLIARE
CONTRO.

1130
01:27:05,321 --> 01:27:06,655
PERCHÉ?

1131
01:27:06,722 --> 01:27:08,591
LE SUE OPINIONE
SONO SOSPETTI.

1132
01:27:08,657 --> 01:27:10,293
SONO STATI
SOTTO ESAME.

1133
01:27:10,359 --> 01:27:12,928
LE SUE OPINIONE
PUOI ESSERE SOSPETTO,

1134
01:27:12,995 --> 01:27:15,163
MA LA PERSONA,
NOI CREDIAMO,

1135
01:27:15,230 --> 01:27:17,533
È UN UOMO DIO.

1136
01:27:19,868 --> 01:27:23,439
SE LA TUA SANTITÀ
SCEGLIE PADRE TELEMOND,

1137
01:27:23,506 --> 01:27:26,174
PRESTIERAI
PATROCINIO E AUTORITÀ

1138
01:27:26,241 --> 01:27:27,209
A UNA PERSONA NON ADATTA.

1139
01:27:27,276 --> 01:27:29,077
C'È STATO
QUALSIASI IMPUTAZIONE

1140
01:27:29,144 --> 01:27:30,112
CONTRO IL SUO CARATTERE

1141
01:27:30,178 --> 01:27:31,314
O LA SUA VITA DA SACERDOTE?

1142
01:27:31,380 --> 01:27:32,948
SONO OPINIONI
CHE SONO SOSPETTI,

1143
01:27:33,015 --> 01:27:34,016
NON L'UOMO.

1144
01:27:34,082 --> 01:27:36,151
QUESTO FA
LA SITUAZIONE

1145
01:27:36,218 --> 01:27:37,320
MOLTO PERICOLOSO.

1146
01:27:37,386 --> 01:27:39,722
RICONOSCIAMO IL RISCHIO,

1147
01:27:39,788 --> 01:27:43,158
MA SIAMO DISPONIBILI
PER PRENDERLO.

1148
01:27:43,225 --> 01:27:44,192
TRASPORTERETE

1149
01:27:44,259 --> 01:27:45,461
AI COMMISSARI
IL NOSTRO DESIDERIO

1150
01:27:45,528 --> 01:27:47,162
PER UN RAPIDO VERDETTO

1151
01:27:47,229 --> 01:27:50,198
SUI LAVORI
DI PADRE TELEMOND.

1152
01:27:50,265 --> 01:27:51,467
LO FARÒ,
SANTITÀ,

1153
01:27:51,534 --> 01:27:52,768
MA ANCORA UNA VOLTA,

1154
01:27:52,835 --> 01:27:55,304
DEVO SOTTOLINEARE
IL PERICOLO REALE.

1155
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
COME VOSTRA SANTITÀ
DECIDE.

1156
01:28:02,745 --> 01:28:03,712
GRAZIE.

1157
01:28:10,419 --> 01:28:12,788
Annunciatore: LA FAME HA
ANCORA AUMENTATE IN CINA,

1158
01:28:12,855 --> 01:28:15,791
E AZIONE MILITARE
SEMBRA IMMINENTE.

1159
01:28:17,793 --> 01:28:21,564
C'È UN POSSCRIPT
VOGLIO CHE TUTTI ASCOLTATE.

1160
01:28:21,630 --> 01:28:25,501
UNA LETTERA PERSONALE
DAL PRESIDENTE PENG.

1161
01:28:25,568 --> 01:28:27,870
"SONO PRONTO A PARTIRE
A LUNGHEZZE STRAORDINARIE

1162
01:28:27,936 --> 01:28:28,871
"CON L'UNIONE SOVIETICA

1163
01:28:28,937 --> 01:28:30,406
"E GLI STATI UNITI
DELL'AMERICA

1164
01:28:30,473 --> 01:28:33,075
"PER EVITARE
UN ORRIBILE DISASTRO.

1165
01:28:33,141 --> 01:28:34,343
"MA DEVO AVVISARTI

1166
01:28:34,410 --> 01:28:36,545
"QUESTO SE I TERMINI
SONO TROPPO FATICOSI,

1167
01:28:36,612 --> 01:28:37,880
"O SE FANNO VIOLENZA

1168
01:28:37,946 --> 01:28:39,682
"Alla dignità di
IL POPOLO CINESE,

1169
01:28:39,748 --> 01:28:42,451
"LA SITUAZIONE PASSERÀ
FUORI DAL MIO CONTROLLO

1170
01:28:42,518 --> 01:28:44,520
"SOTTO IL CONTROLLO
DELL'ESERCITO.

1171
01:28:44,587 --> 01:28:47,823
"VI ESORTO A CONVINCERE
IL MONDO OCCIDENTALE

1172
01:28:47,890 --> 01:28:50,493
"DELLA GRANDEZZA
DEL NOSTRO BISOGNO

1173
01:28:50,559 --> 01:28:54,830
E DEL RISCHIO DI GUERRA,
CHE CI AFFRONTA TUTTI."

1174
01:28:54,897 --> 01:28:57,900
SIAMO AD UN MINUTO
A MEZZANOTTE.

1175
01:28:57,966 --> 01:28:59,502
TOVARICH?

1176
01:28:59,568 --> 01:29:02,304
SE LE FORMICHE MARZIANO
FUORI DAL FORMICA,

1177
01:29:02,371 --> 01:29:03,772
CI SARÀ LA ROVINA
E MISERICORDIA

1178
01:29:03,839 --> 01:29:06,575
TROPPO ORRIBILE
CONTEMPLARE.

1179
01:29:06,642 --> 01:29:08,076
PROSSIMA FOTO, PER FAVORE.

1180
01:29:11,514 --> 01:29:13,348
[INFEZIONE PER L'AUDIO DEL FILM]

1181
01:29:13,416 --> 01:29:14,917
[PARLANDO IN RUSSO]

1182
01:29:14,983 --> 01:29:16,885
[RISATA]

1183
01:29:16,952 --> 01:29:18,487
Kamenev: PERCHÉ
RIDI?

1184
01:29:18,554 --> 01:29:19,822
Vucovich: RIDONO
PERCHÉ QUESTO UOMO

1185
01:29:19,888 --> 01:29:22,425
ERA UN PRIGIONIERO POLITICO
DA 20 ANNI.

1186
01:29:26,361 --> 01:29:27,396
COSÌ.

1187
01:29:27,463 --> 01:29:28,597
E OGGI
È STATO ELETTO

1188
01:29:28,664 --> 01:29:31,900
CAPO DI
LA CITTÀ-STATO DEL VATICANO.

1189
01:29:31,967 --> 01:29:35,904
È LEADER SPIRITUALE
DI 800 MILIONI DI PERSONE.

1190
01:29:35,971 --> 01:29:38,240
PUÒ PARLARE CON
OGNI LEADER IN OCCIDENTE

1191
01:29:38,306 --> 01:29:40,342
CON LA VOCE PIÙ FORTE
DI TUTTI.

1192
01:29:40,409 --> 01:29:42,711
IL VOTO CATTOLICO
ALLE Urne.

1193
01:29:42,778 --> 01:29:46,114
DEVI PENSARE A QUESTO,
LO SAI, TOVARICH.

1194
01:29:46,181 --> 01:29:47,950
PENSA COSA POTREBBE SIGNIFICARE

1195
01:29:48,016 --> 01:29:51,820
SE HA PARLATO LA PAROLA GIUSTA
AL MOMENTO GIUSTO.

1196
01:29:55,591 --> 01:29:57,593
SUA SANTITÀ È PRONTA.

1197
01:30:16,078 --> 01:30:18,213
LA TUA SANTITÀ?

1198
01:30:18,280 --> 01:30:19,114
SÌ?

1199
01:30:19,181 --> 01:30:21,517
SIG. IGOR BOUNIN.

1200
01:30:21,584 --> 01:30:22,985
MANDALO ENTRO.

1201
01:30:29,024 --> 01:30:30,626
SIG. BOUNIN?

1202
01:30:43,271 --> 01:30:45,273
"TI MANDO UN REGALO.

1203
01:30:45,340 --> 01:30:48,110
"TERRA
DALL'UCRAINA.

1204
01:30:48,176 --> 01:30:49,778
"SEMI DI GIRASOLE.

1205
01:30:49,845 --> 01:30:52,481
PIOTR ILYICH
KAMENEV."

1206
01:30:54,850 --> 01:30:57,419
NON C'È ALTRO MESSAGGIO?

1207
01:30:57,486 --> 01:31:00,188
"I MIEI RISPETTI
ED I MIEI COMPLIMENTI

1208
01:31:00,255 --> 01:31:02,090
"ALLA TUA ELEZIONE.

1209
01:31:02,157 --> 01:31:03,191
"LA TERRA È SACRA

1210
01:31:03,258 --> 01:31:07,129
"PERCHÉ È TUTTO
DOBBIAMO RESISTERE.

1211
01:31:07,195 --> 01:31:09,164
"I SEMI
SONO SACRI

1212
01:31:09,231 --> 01:31:11,399
"PERCHÉ
C'È VITA

1213
01:31:11,466 --> 01:31:13,669
CHIUSI DENTRO."

1214
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
"SPERO CHE LORO
POTREBBE ARRIVARE

1215
01:31:17,773 --> 01:31:19,775
FIORIRE
NEL TUO GIARDINO."

1216
01:31:20,676 --> 01:31:23,345
HO SENTITO
LA TUA VOCE PRIMA.

1217
01:31:23,411 --> 01:31:25,681
CI SIAMO INCONTRATI.

1218
01:31:25,748 --> 01:31:27,482
ABBIAMO, SIGNORE. SÌ.

1219
01:31:27,550 --> 01:31:29,151
AVEVI UN ALTRO NOME.

1220
01:31:29,217 --> 01:31:31,353
HO MOLTI NOMI.

1221
01:31:31,419 --> 01:31:32,955
Naturalmente.

1222
01:31:33,021 --> 01:31:35,223
TI SEDI A QUALCHE
DEGLI INTERROGATORI

1223
01:31:35,290 --> 01:31:37,459
CON KAMENEV.

1224
01:31:37,526 --> 01:31:41,163
SÌ, SIGNORE,
È CORRETTO.

1225
01:31:41,229 --> 01:31:42,998
CONTINUA CON IL TUO MESSAGGIO.

1226
01:31:44,567 --> 01:31:47,836
"SAREMO IN GUERRA
ENTRO 2 MESI.

1227
01:31:47,903 --> 01:31:50,305
NON C'È MODO DI ENTRARE
QUALE CINA PUÒ..."

1228
01:31:50,372 --> 01:31:51,574
MI DISPIACE.

1229
01:31:51,640 --> 01:31:55,477
MI DISPIACE, VUOI
PER FAVORE, RIPETERE?

1230
01:31:55,544 --> 01:31:58,513
"SAREMO IN GUERRA
ENTRO 2 MESI.

1231
01:31:58,581 --> 01:31:59,748
"NON ESISTE MODO

1232
01:31:59,815 --> 01:32:01,784
"IN QUALE CINA
PUOI VENIRE A PUNTI

1233
01:32:01,850 --> 01:32:04,119
CON IL CAPITALISTA
POTERI."

1234
01:32:09,424 --> 01:32:10,993
VAI AVANTI.

1235
01:32:11,059 --> 01:32:13,862
"VUOI IMPEGNARTI
AD UN DOPPIO RISCHIO?

1236
01:32:13,929 --> 01:32:15,698
"PARLARE
AL MONDO OCCIDENTALE

1237
01:32:15,764 --> 01:32:17,566
"A NOME
DEI CINESI,

1238
01:32:17,633 --> 01:32:21,770
"E I CINESI
A NOME DELL'OCCIDENTE?

1239
01:32:21,837 --> 01:32:24,039
"QUESTO COMPORTEREBBE
UN INCONTRO FACCIA A FACCIA

1240
01:32:24,106 --> 01:32:25,808
"CON IL PRESIDENTE PENG.

1241
01:32:25,874 --> 01:32:29,544
HA ACCETTATO DI VENIRE
SE ARRIVERAI."

1242
01:32:35,718 --> 01:32:37,352
TUTTO QUELLO?

1243
01:32:37,419 --> 01:32:38,386
C'È UN PO' DI PIÙ.

1244
01:32:38,453 --> 01:32:39,755
SÌ?

1245
01:32:39,822 --> 01:32:44,126
"CREDI DI STARE
NEI PANNI DI DIO.

1246
01:32:44,192 --> 01:32:47,162
DEVO INDOSSARE IL MIO."

1247
01:32:49,698 --> 01:32:53,068
"SALUTI,
PIOTR ILYICH KAMENEV."

1248
01:32:53,135 --> 01:32:58,774
SIG. BOUNIN, COME STAI?
INTERPRETARE LA—LA LETTERA?

1249
01:32:58,841 --> 01:33:01,376
IO HO
NESSUNA INTERPRETAZIONE, SIGNORE.

1250
01:33:01,443 --> 01:33:04,579
NEMMENO SU TALE
QUESTIONI IMPORTANTI?

1251
01:33:04,647 --> 01:33:05,814
NO, SIGNORE.

1252
01:33:05,881 --> 01:33:08,083
È UNA QUESTIONE
TRA KIRIL LAKOTA

1253
01:33:08,150 --> 01:33:10,853
E PIOTR
Ilic Kamenev.

1254
01:33:14,156 --> 01:33:16,591
E TU SEI
RIPORTARE LA MIA RISPOSTA?

1255
01:33:16,659 --> 01:33:18,861
SE C'È UNO, SÌ.

1256
01:33:26,334 --> 01:33:27,335
QUI.

1257
01:33:27,402 --> 01:33:31,039
NO, SIGNORE.
RICORDERO'.

1258
01:33:31,106 --> 01:33:33,108
SÌ, NATURALMENTE.

1259
01:33:35,410 --> 01:33:37,646
IO SONO...

1260
01:33:37,713 --> 01:33:40,115
TOCCATO DAL TUO REGALO.

1261
01:33:40,182 --> 01:33:42,951
QUANTO PRESTO LO FARAI
TORNARE A MOSCA?

1262
01:33:43,018 --> 01:33:44,119
STASERA.

1263
01:33:47,890 --> 01:33:53,395
L'INCONTRO CHE CONSIGLI...
È PERICOLOSO

1264
01:33:53,461 --> 01:33:57,099
E CI LASCI TUTTI...
VULNERABILE.

1265
01:34:01,036 --> 01:34:02,304
Chiara: MA PERCHÉ LO ZOO?

1266
01:34:02,370 --> 01:34:04,472
PERCHÉ MAI DOVREI
VUOI INCONTRARMI QUI,

1267
01:34:04,539 --> 01:34:05,741
DI TUTTI I POSTI?

1268
01:34:05,808 --> 01:34:07,175
BENE, C'È...UH...

1269
01:34:07,242 --> 01:34:10,212
È DIVERTENTE. CI SONO I BAMBINI
E ANIMALI, UH...

1270
01:34:10,278 --> 01:34:13,115
EW. IO ASSOLUTAMENTE
ODIO LO ZOO.

1271
01:34:13,181 --> 01:34:14,016
LO ODIO?

1272
01:34:14,082 --> 01:34:15,150
HANNO USATO
PER PORTARMI QUI

1273
01:34:15,217 --> 01:34:16,518
PER LUNGO, TERRIBILE,
PASSEGGIATE NOIOSE

1274
01:34:16,584 --> 01:34:17,786
QUANDO ERO BAMBINO,
E INOLTRE,

1275
01:34:17,853 --> 01:34:19,722
GLI ANIMALI
DEPRESSIMI.

1276
01:34:21,456 --> 01:34:23,859
Ehm...

1277
01:34:23,926 --> 01:34:26,028
ANDIAMO DA QUALCHE PARTE
E PRENDI UN BEVANDA.

1278
01:34:26,094 --> 01:34:29,497
Burattino: OH, JUDY...
JUDY, DOVE SEI...

1279
01:34:29,564 --> 01:34:31,366
[BAMBINI CHE RIDONO]

1280
01:34:32,634 --> 01:34:33,902
SEI
MOLTO STRANO OGGI.

1281
01:34:33,969 --> 01:34:36,171
HAI intenzione di correre
SPEGNIMENTO TRA MEZZ'ORA?

1282
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
NO. NON HO FRETTA.

1283
01:34:38,406 --> 01:34:40,542
BENE. ALLORA AVRÒ
UN COCKTAIL CON MARGARITA.

1284
01:34:40,608 --> 01:34:42,077
PERCHÉ UNA MARGARITA?

1285
01:34:42,144 --> 01:34:44,713
NON L'HO MAI FATTO
Ne avevo uno prima.

1286
01:34:44,780 --> 01:34:46,782
SEMBRA MERAVIGLIOSO.

1287
01:34:52,154 --> 01:34:53,255
TESORO?

1288
01:36:00,422 --> 01:36:02,390
[BUSSARE ALLA PORTA]

1289
01:36:07,595 --> 01:36:10,098
AH, GELASIO.

1290
01:36:17,906 --> 01:36:20,342
NO, NO, NO, PER FAVORE.
LASCIATELI.

1291
01:36:58,646 --> 01:36:59,814
GRAZIE.

1292
01:37:02,684 --> 01:37:03,986
GELASIO.

1293
01:37:07,956 --> 01:37:10,258
EH, GELASIO...

1294
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
VORRETE SUA SANTITÀ
COME QUALCOSA

1295
01:37:11,894 --> 01:37:13,428
PRIMA DI RITIRARE?

1296
01:37:13,495 --> 01:37:15,830
CAFFÈ? TÈ?
LATTE CALDO?

1297
01:37:15,898 --> 01:37:18,700
NO, GRAZIE.

1298
01:37:18,766 --> 01:37:20,869
GELASIO,

1299
01:37:20,936 --> 01:37:22,404
STIAMO ANDANDO
PER STARE INSIEME

1300
01:37:22,470 --> 01:37:24,039
PER MOLTO TEMPO.

1301
01:37:25,340 --> 01:37:27,475
NOI, UH...

1302
01:37:27,542 --> 01:37:29,744
BENE, UH...

1303
01:37:29,811 --> 01:37:31,980
DOBBIAMO OTTENERE
CONOSCERSI.

1304
01:37:32,047 --> 01:37:35,417
suppongo di sì,
SANTITÀ.

1305
01:37:35,483 --> 01:37:36,418
NON VUOI SEDERTI?

1306
01:37:36,484 --> 01:37:37,085
OH, NO, io...

1307
01:37:37,152 --> 01:37:38,553
OH, NO, NO. PER FAVORE.

1308
01:37:41,256 --> 01:37:44,126
BENE, DIMMI
SU DI TE.

1309
01:37:44,192 --> 01:37:45,928
UH... QUANTI ANNI
SEI, UH...

1310
01:37:45,994 --> 01:37:47,395
QUASI 60, SANTITÀ.

1311
01:37:47,462 --> 01:37:49,764
60? NO.

1312
01:37:49,831 --> 01:37:50,899
SEI SPOSATO?

1313
01:37:50,966 --> 01:37:52,067
UNA VEDOVA.

1314
01:37:52,134 --> 01:37:55,203
OH. HAI
QUALCHE FIGLIO?

1315
01:37:55,270 --> 01:37:57,805
SÌ, UN RAGAZZO
E UNA RAGAZZA.

1316
01:37:57,872 --> 01:38:02,044
SONO ENTRAMBI COLTIVATI ORA
E SPOSATO.

1317
01:38:02,110 --> 01:38:03,645
EH, DOVE
SEI NATO?

1318
01:38:03,711 --> 01:38:06,281
QUI A ROMA.
TRASTEVERE.

1319
01:38:06,348 --> 01:38:08,183
A ROMA?

1320
01:38:08,250 --> 01:38:10,919
PARLAMI DI ROMA.

1321
01:38:10,986 --> 01:38:13,989
CHE DICO, SANTITÀ?
ROMA È, UH...

1322
01:38:15,924 --> 01:38:17,192
ROMA È...

1323
01:38:19,061 --> 01:38:21,196
ROMA È ROMA,
SANTITÀ.

1324
01:38:22,630 --> 01:38:23,698
PER TE, SÌ.

1325
01:38:23,765 --> 01:38:25,767
PER ME, GELASIO,
È...

1326
01:38:25,833 --> 01:38:27,102
UN PAESE SCONOSCIUTO.

1327
01:38:27,169 --> 01:38:30,605
EPPURE SONO VESCOVO
DI QUESTA CITTÀ.

1328
01:38:30,672 --> 01:38:32,240
DIMMI,

1329
01:38:32,307 --> 01:38:34,442
COSA
LA GENTE PENSERA'

1330
01:38:34,509 --> 01:38:36,311
DI UN...PAPA STRANIERO?

1331
01:38:38,246 --> 01:38:40,482
FARANNO SCHERZI
A PROPOSITO.

1332
01:38:44,286 --> 01:38:46,321
MA IN TEMPO,
LO ACCETTARANNO.

1333
01:38:46,388 --> 01:38:48,890
NOI ROMANI ABBIAMO VISTO
TUTTO.

1334
01:38:48,957 --> 01:38:51,459
SÌ, L'HAI.

1335
01:38:51,526 --> 01:38:53,828
DIMMI, COME FUNZIONA
UNO ENTRARE E UNO USCIRE

1336
01:38:53,895 --> 01:38:55,397
DI QUESTO POSTO?

1337
01:38:55,463 --> 01:38:56,431
CITTÀ DEL VATICANO?

1338
01:38:56,498 --> 01:38:58,033
SÌ.

1339
01:38:58,100 --> 01:38:59,667
CI SONO DEI CANCELLI.

1340
01:38:59,734 --> 01:39:01,769
UH, ABBIAMO TUTTI UN PASS.

1341
01:39:01,836 --> 01:39:02,804
E ANCHE IL PAPA?

1342
01:39:02,870 --> 01:39:04,006
OH NO.

1343
01:39:04,072 --> 01:39:05,907
E' IL CAPO
DELLA CITTÀ DEL VATICANO.

1344
01:39:05,974 --> 01:39:07,942
PUO' USCIRE
DOVE VUOLE

1345
01:39:08,010 --> 01:39:10,578
E QUANDO PIACE.

1346
01:39:10,645 --> 01:39:13,581
PUÒ, DAVVERO?

1347
01:39:13,648 --> 01:39:17,385
GELASIO, PUOI
MI TROVATE UNA TONALE?

1348
01:39:17,452 --> 01:39:18,653
NELLA TUA SANTITÀ'
GUARDAROBA--

1349
01:39:18,720 --> 01:39:19,821
NO, UNO NERO

1350
01:39:19,887 --> 01:39:21,623
COME OGNI PRETE
POTREBBE INDOSSARE.

1351
01:39:21,689 --> 01:39:23,925
E UN CAPPELLO NERO.

1352
01:39:23,992 --> 01:39:26,961
Io... NON LO SO.

1353
01:39:29,097 --> 01:39:30,632
POTREI PROVARE.

1354
01:40:48,943 --> 01:40:51,079
[BAMBINI CHE GRIDANO
IN ITALIANO]

1355
01:41:11,733 --> 01:41:13,668
[CLACSON SUONA]

1356
01:41:14,969 --> 01:41:16,604
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1357
01:41:21,976 --> 01:41:23,411
STAI TUTTO BENE?

1358
01:41:23,478 --> 01:41:25,213
MI DISPIACE.

1359
01:41:25,280 --> 01:41:26,514
AVEVO FRETTA.

1360
01:41:26,581 --> 01:41:28,015
HO OTTENUTO
UN CASO URGENTE AL PIANO SUPERIORE.

1361
01:41:28,082 --> 01:41:30,017
L'AVEVI QUASI
UN ALTRO PAZIENTE.

1362
01:41:30,084 --> 01:41:31,386
HO PAURA DI ANDARE
PERDERE QUESTO.

1363
01:41:31,453 --> 01:41:34,556
MI DISPIACE. C'È
QUALCOSA CHE POSSO FARE?

1364
01:41:34,622 --> 01:41:36,191
SÌ. SÌ, C'È.

1365
01:41:45,933 --> 01:41:47,369
È IN GIÙ A SINISTRA.

1366
01:41:47,435 --> 01:41:48,970
C'È
UNA FARMACIA TUTTA LA NOTTE.

1367
01:41:49,036 --> 01:41:50,372
PRENDI QUESTO
E PRENDILO PER ME.

1368
01:41:50,438 --> 01:41:52,574
E PORTALO SU
AL SECONDO PIANO.

1369
01:41:52,640 --> 01:41:53,575
NUMERO 13.

1370
01:41:53,641 --> 01:41:54,576
NUMERO 13.

1371
01:41:54,642 --> 01:41:55,710
È URGENTE.

1372
01:42:03,851 --> 01:42:05,119
MI SCUSI.

1373
01:42:05,187 --> 01:42:07,789
MI SCUSA, DOTTORE
DETTO CHE E' URGENTE.

1374
01:42:07,855 --> 01:42:09,691
EH, SOLO UN MOMENTO.

1375
01:42:15,563 --> 01:42:19,601
SARANNO 3.500 LIRE.

1376
01:42:19,667 --> 01:42:22,337
MI... MI DISPIACE,
MI SONO DIMENTICATO DEI SOLDI.

1377
01:42:22,404 --> 01:42:24,606
POSSO INVIARLO
DOMANI MATTINA.

1378
01:42:24,672 --> 01:42:25,573
NO.

1379
01:42:25,640 --> 01:42:28,376
OH, io... POTREI
LASCIATEVI UNA NOTA.

1380
01:42:28,443 --> 01:42:30,778
UNA NOTA È UN PEZZO
DI CARTA, PADRE.

1381
01:42:32,680 --> 01:42:34,048
BENE, IO ANDRO'
E VEDERE IL DOTTORE.

1382
01:42:34,115 --> 01:42:36,150
MA MI FIDO DI TE.

1383
01:42:36,218 --> 01:42:39,354
GRAZIE. Io...
NON DIMENTICARO.

1384
01:42:52,467 --> 01:42:54,269
[RAGAZZA CHE PARLA
IN ITALIANO]

1385
01:42:58,506 --> 01:43:00,107
Kiril:
DOV'È IL 13, RAGAZZI?

1386
01:43:00,174 --> 01:43:01,809
SOPRA.

1387
01:43:12,119 --> 01:43:13,488
MI SCUSI.

1388
01:43:18,793 --> 01:43:20,228
MEDICO.

1389
01:43:30,672 --> 01:43:36,578
MIO SIGNORE GESÙ,
SONO TUO FIGLIO.

1390
01:43:36,644 --> 01:43:38,480
PER QUALSIASI SBAGLIO
HO FATTO...

1391
01:43:38,546 --> 01:43:40,348
NON CAPISCE,
PADRE.

1392
01:43:40,415 --> 01:43:44,919
NON E' UN CRISTIANO.
QUI SIAMO IN MAGGIOR PARTE EBREI.

1393
01:43:47,522 --> 01:43:48,523
OH.

1394
01:43:59,501 --> 01:44:04,506
*SCEMMA, ISRAELE*

1395
01:44:05,373 --> 01:44:10,512
*ASCEM ELOHENV*

1396
01:44:10,578 --> 01:44:15,016
*ASCEM ECCHAD*

1397
01:44:17,985 --> 01:44:18,953
[BACIO]

1398
01:44:19,020 --> 01:44:20,288
SCEMMA, ISRAELE,

1399
01:44:20,355 --> 01:44:21,923
ASCEM ELOHENV
ASCEM ECCHAD.

1400
01:44:21,989 --> 01:44:25,560
BARUCH SCEM KEVOD
MALCHUDO LECLAM VAHED.

1401
01:44:25,627 --> 01:44:30,298
VEAIU ADDEVARIN
AELLE...ASCEM ANNOCHI...

1402
01:44:30,365 --> 01:44:32,667
METTAVVERRHA AION...
AL LEVAVECHA...

1403
01:44:32,734 --> 01:44:36,203
VESCINNANTAM LEVANECHA
VEDIBARTA BAM VESCIRTERRHA

1404
01:44:36,270 --> 01:44:37,639
BEVETECHA VVLERTERRHA

1405
01:44:37,705 --> 01:44:39,707
BADDEREH VFSCIORBERRHA
VRCUMECHA...

1406
01:44:39,774 --> 01:44:41,843
USCIARTAM LEOT
AL JADECKA...

1407
01:44:41,909 --> 01:44:44,779
VEAIU LETOTAHOT
BEN ELECHA...

1408
01:44:44,846 --> 01:44:47,048
URTATTA...

1409
01:44:47,114 --> 01:44:50,918
AL MEZUZOT BETECHA...

1410
01:44:50,985 --> 01:44:53,488
UVISC AREHA.

1411
01:44:58,593 --> 01:45:00,562
*SCEMMA*

1412
01:45:00,628 --> 01:45:05,232
Altri, che si uniscono:
*ISRAELE*

1413
01:45:05,299 --> 01:45:10,672
*ASCEM ELOHENV*

1414
01:45:10,738 --> 01:45:16,844
*ASCEM ECCHAD*

1415
01:45:16,911 --> 01:45:17,879
[BACIO]

1416
01:45:24,652 --> 01:45:26,454
LUI È
COMODO ORA.

1417
01:45:35,530 --> 01:45:37,331
C'È QUALCOSA
Posso fare?

1418
01:45:37,399 --> 01:45:39,200
NO.

1419
01:45:39,266 --> 01:45:41,503
MORIRE È FACILE.

1420
01:45:43,638 --> 01:45:46,508
È IL VIVERE
CHE CI SCONFITTA.

1421
01:45:48,342 --> 01:45:49,911
SHALOM.

1422
01:45:51,078 --> 01:45:52,346
SHALOM ALEICHEM.

1423
01:45:54,115 --> 01:45:55,282
Ruth: NOI
DOVREI ANDARE ORA.

1424
01:45:55,349 --> 01:45:56,918
SÌ.

1425
01:46:00,488 --> 01:46:01,823
SHALOM.

1426
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
SHALOM ALEICHEM.
SHALOM ALEICHEM.

1427
01:46:11,966 --> 01:46:14,636
[BAMBINI CHE GIOCANO]

1428
01:46:14,702 --> 01:46:16,370
DOVE FATTO
IMPARI L'EBRAICO?

1429
01:46:16,438 --> 01:46:17,905
OH, LO ERO
UNO STUDIOSO BIBLICO

1430
01:46:17,972 --> 01:46:19,507
QUANDO ERA GIOVANE.

1431
01:46:19,574 --> 01:46:21,175
NON È COSÌ
LO SPIEGHI, VERO?

1432
01:46:21,242 --> 01:46:25,012
EH EH EH.
NO, NON VA.

1433
01:46:25,079 --> 01:46:28,916
NO, HO LAVORATO CON
UN RABBINO IN UN ACCAMPAMENTO IN...

1434
01:46:28,983 --> 01:46:31,553
IN SIBERIA.

1435
01:46:31,619 --> 01:46:33,921
TI HO VISTO
PRIMA, NO?

1436
01:46:36,724 --> 01:46:39,894
SÌ, suppongo
HAI.

1437
01:46:39,961 --> 01:46:40,862
PENSA SOLO A ME

1438
01:46:40,928 --> 01:46:43,631
COME SACERDOTE TU HAI MANDATO
AL FARMACISTA.

1439
01:46:46,701 --> 01:46:50,204
COSA FAI QUI?
COSÌ?

1440
01:46:50,271 --> 01:46:52,974
OH, DOVEVO USCIRE.

1441
01:46:53,040 --> 01:46:54,976
DOVEVO SOLO USCIRE.

1442
01:46:55,042 --> 01:46:57,111
Donna: ANGELO.

1443
01:46:57,178 --> 01:46:59,714
VOLEVO SENTIRE
TUTTI QUESTI... QUESTI RUMORI

1444
01:46:59,781 --> 01:47:01,649
E GUARDA LE PERSONE CHE VIVONO,

1445
01:47:01,716 --> 01:47:03,951
SOLO... SOLO
SEMPLICEMENTE VIVERE.

1446
01:47:04,018 --> 01:47:06,320
Donna: ANGELO!

1447
01:47:06,387 --> 01:47:08,355
Ne avevo fame.

1448
01:47:08,422 --> 01:47:10,725
PUOI CAPIRLO?

1449
01:47:10,792 --> 01:47:15,963
DESIDERO DI SENTIRE CHE LA VITA SIA
APPETITOSO COME QUELLO.

1450
01:47:16,030 --> 01:47:16,964
QUELL'UOMO DI SOPRA,

1451
01:47:17,031 --> 01:47:19,433
ERA LUNGO
UN TUO PAZIENTE?

1452
01:47:22,303 --> 01:47:24,105
LA MIA MENTE NON ERA SU DI LUI.

1453
01:47:27,074 --> 01:47:28,375
ANDIAMO?

1454
01:47:28,442 --> 01:47:30,678
SÌ. POSSO
PORTARE LA TUA BORSA?

1455
01:47:30,745 --> 01:47:33,047
Donna: MA DOVE E ANGELO?

1456
01:47:44,025 --> 01:47:47,261
LO sai, l'avevo fatto
11 FRATELLI E SORELLE.

1457
01:47:47,328 --> 01:47:50,031
11 DI NOI IN 2 CAMERE.

1458
01:47:50,097 --> 01:47:51,833
[DONNA CHE RIDE]

1459
01:48:00,407 --> 01:48:03,377
MI DISPIACE.
NON CONOSCO IL TUO NOME.

1460
01:48:03,444 --> 01:48:04,679
RUTH FABER.

1461
01:48:04,746 --> 01:48:06,881
[DONNA CHE PARLA
IN ITALIANO]

1462
01:48:08,783 --> 01:48:11,619
MI CHIEDO DOVE SIA ANGELO.

1463
01:48:11,686 --> 01:48:13,721
SUPPONETE
E' IL PIU' GIOVANE?

1464
01:48:13,788 --> 01:48:15,557
LO SAI, QUELLO
NEL MEZZO

1465
01:48:15,623 --> 01:48:19,160
CE L'HA SEMPRE
IL PIÙ DIFFICILE.

1466
01:48:19,226 --> 01:48:20,194
OH.

1467
01:48:22,597 --> 01:48:23,865
DR. FABER, È...

1468
01:48:23,931 --> 01:48:26,968
PERCHÉ È IL MIO MATRIMONIO
COSÌ?

1469
01:48:27,034 --> 01:48:29,971
È SBAGLIATO PER
UNA DONNA CHE ABBIA UN LAVORO?

1470
01:48:30,037 --> 01:48:32,006
È PERCHÉ NON L' ABBIAMO AVUTO
HAI DEI BAMBINI?

1471
01:48:32,073 --> 01:48:33,541
È PERCHÉ
VIVIAMO ENTRAMBI LONTANO

1472
01:48:33,608 --> 01:48:36,477
DAI NOSTRI PAESI?

1473
01:48:36,544 --> 01:48:39,046
È PERCHÉ ROMA
È PIENO DI TENTAZIONE,

1474
01:48:39,113 --> 01:48:41,749
E LE RAGAZZE
SONO BELLI?

1475
01:48:41,816 --> 01:48:43,685
OH, COSÌ BELLO...

1476
01:48:46,020 --> 01:48:48,956
E LA RISPOSTA AL "PERCHÉ
IL MIO MATRIMONIO È COSÌ?"

1477
01:48:49,023 --> 01:48:51,292
È SOLO...

1478
01:48:51,358 --> 01:48:53,127
IL MIO MATRIMONIO È COSÌ.

1479
01:48:54,962 --> 01:48:57,599
LO SAI, A VOLTE
DAREI TUTTO

1480
01:48:57,665 --> 01:48:58,900
PER ESSERE QUELLA DONNA,

1481
01:48:58,966 --> 01:49:03,037
GRIDANDO PER ANGELO,
PRENDERSI CURA DI LUI.

1482
01:49:03,104 --> 01:49:03,971
PREPARARE LA PASTA,

1483
01:49:04,038 --> 01:49:06,140
stendere il bucato
SU QUELLE LINEE.

1484
01:49:07,975 --> 01:49:10,778
MA SEMBRANO
PER AVERE I NOSTRI RUOLI.

1485
01:49:13,114 --> 01:49:16,150
SONO QUESTO TIPO DI MOGLIE.

1486
01:49:16,217 --> 01:49:18,953
MI HANNO SCEGLIUTO.

1487
01:49:19,020 --> 01:49:20,221
QUELLA E' SUA MOGLIE.

1488
01:49:26,227 --> 01:49:28,329
E COSA FA L'UOMO
NELLE LUNGHE VESTEGGI

1489
01:49:28,395 --> 01:49:29,664
DIRE A TUTTO QUESTO?

1490
01:49:31,198 --> 01:49:32,967
OH...HA!

1491
01:49:33,034 --> 01:49:34,201
L'UOMO
NELLE LUNGHE VESTEGGI

1492
01:49:34,268 --> 01:49:35,069
DOVREI METTERLO

1493
01:49:35,136 --> 01:49:36,938
AD UN PONTIFICIO
CONSIGLIO

1494
01:49:37,004 --> 01:49:41,743
E STUDIARE
LE RAMIFICAZIONI,

1495
01:49:41,809 --> 01:49:44,411
MA L'UOMO
ALL'INTERNO DELLE VESTAGLIE

1496
01:49:44,478 --> 01:49:45,546
AVREI NOTATO

1497
01:49:45,613 --> 01:49:48,249
QUESTO IN TUTTO
HAI DETTO,

1498
01:49:48,315 --> 01:49:51,118
NON HAI MAI MENZIONATO
LA PAROLA "AMORE".

1499
01:49:52,954 --> 01:49:55,389
VUOI
NON LO AMO?

1500
01:49:55,456 --> 01:49:56,624
O LO FACCIO?

1501
01:49:56,691 --> 01:49:59,560
OH, NON POSSO DIRE.
NESSUNO PUÒ.

1502
01:49:59,627 --> 01:50:03,765
C'È SOLO
UN'AREA DA CERCARE.

1503
01:50:03,831 --> 01:50:08,035
E SE L'AMORE È SMARRITO,

1504
01:50:08,102 --> 01:50:10,972
DOVE FATTO
L'HAI VEDUTO ULTIMO?

1505
01:50:11,038 --> 01:50:13,675
E SE TU
NON RICORDO,

1506
01:50:13,741 --> 01:50:18,079
FORSE NON C'ERA AMORE
IN PRIMO POSTO.

1507
01:50:18,145 --> 01:50:19,814
OH, C'ERA.

1508
01:50:21,482 --> 01:50:25,052
ALLORA E' PERSO.

1509
01:50:25,119 --> 01:50:28,189
E DEVI...
TROVALO.

1510
01:50:33,895 --> 01:50:36,097
ODORI
QUELLA CUCINA?

1511
01:50:36,163 --> 01:50:37,164
HAI FAME?

1512
01:50:37,231 --> 01:50:39,033
QUANDO SEI UNO
DI 11 FIGLI,

1513
01:50:39,100 --> 01:50:40,768
SEI
SEMPRE AFFAMATO.

1514
01:50:42,704 --> 01:50:43,938
CONOSCI UN POSTO
DOVE POTRESTI PORTARE

1515
01:50:44,005 --> 01:50:47,008
UN PRIGIONIERO FUGA
MANGIARE?

1516
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
SÌ. LO SO
SOLO IL POSTO.

1517
01:50:49,543 --> 01:50:50,477
BENE.

1518
01:50:50,544 --> 01:50:51,645
OH...

1519
01:50:51,713 --> 01:50:54,148
GRAZIE.

1520
01:50:54,215 --> 01:50:55,282
AH!

1521
01:50:55,349 --> 01:50:57,719
[MOTO
REVING]

1522
01:51:03,190 --> 01:51:05,292
SUA SANTITÀ,
L'AUTO E' QUI.

1523
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
GRAZIE.

1524
01:51:09,731 --> 01:51:14,068
EH EH EH.
BENE...

1525
01:51:14,135 --> 01:51:15,970
DEVI ANDARE,
NON E TU?

1526
01:51:16,037 --> 01:51:18,439
Sì, suppongo di sì.

1527
01:51:27,114 --> 01:51:29,650
SIAMO TUTTI IN PRIGIONE,
IN UN MODO O NELL'ALTRO.

1528
01:51:29,717 --> 01:51:31,886
SÌ, E QUELLI
CHI LO CAPISCE

1529
01:51:31,953 --> 01:51:34,421
SOFFRIRE PIÙ DI TUTTI.

1530
01:51:34,488 --> 01:51:36,157
BUONA NOTTE.

1531
01:51:47,201 --> 01:51:48,269
[CLACSON SUONA]

1532
01:52:09,623 --> 01:52:10,992
Io, ehm...

1533
01:52:13,660 --> 01:52:15,797
HO DEI CALZINI PER LUI
E...

1534
01:52:16,864 --> 01:52:19,333
CAMICIE PER LUI
E MAGLIE...

1535
01:52:21,168 --> 01:52:22,169
PER LUI.

1536
01:52:24,806 --> 01:52:28,642
HO DEI DOCUMENTI PER LUI,
MATITE PER LUI...

1537
01:52:28,709 --> 01:52:31,512
E PER ALCUNI
MOTIVO IMPONIBILE,

1538
01:52:31,578 --> 01:52:33,480
UN BOCCHINO AMBRA
PER LUI.

1539
01:52:34,748 --> 01:52:36,483
STAI ANDANDO A CASA
ALLA MADRE?

1540
01:52:38,853 --> 01:52:40,287
NO, HO PENSATO
ECCO DOVE SEI ANDATO.

1541
01:52:42,089 --> 01:52:44,625
E LA VITA HA
LE SUE COMPENSAZIONI JOLLY,

1542
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
NON È COSÌ?

1543
01:52:46,593 --> 01:52:49,763
PROPRIO QUANDO C'È UN UOMO
PER DIRE ADDIO AL SUO...

1544
01:52:51,632 --> 01:52:53,835
PICCOLA FOLLIA...

1545
01:52:55,036 --> 01:52:56,303
COSA GUARDA E VEDE

1546
01:52:56,370 --> 01:52:59,206
MA SUA MOGLIE È VERDE
E SFERE PENETRANTI.

1547
01:53:03,677 --> 01:53:05,212
E PROPRIO COME LUI
HO CAPITO UN MODO

1548
01:53:05,279 --> 01:53:07,915
PER GESTIRLO
SITUAZIONE SFORTUNATA

1549
01:53:07,982 --> 01:53:10,852
ACQUISTANDO SECCHI DI
CHAMPAGNE, QUALCHE FIORE...

1550
01:53:11,986 --> 01:53:14,822
ALCUNI GIOIELLI DELLA CORONA
E ALCUNI...

1551
01:53:16,623 --> 01:53:18,559
INSIEME
CARTE...

1552
01:53:20,794 --> 01:53:24,531
IL MIO TELEFONO Squilla,
E SONO CHIAMATO A PARIGI.

1553
01:53:25,666 --> 01:53:28,002
DA UN'ALTRA PICCOLA FOLLIA?

1554
01:53:29,303 --> 01:53:31,505
NO, DA QUALCOSA CHE FA
IL NOSTRO PROBLEMA MATRIMONIALE

1555
01:53:31,572 --> 01:53:33,807
SEMBRA DAVVERO MOLTO PICCOLO.

1556
01:53:35,176 --> 01:53:37,711
SONO D'ACCORDO.

1557
01:53:37,778 --> 01:53:39,246
ALLORA HAI SENTITO
LE NOVITÀ?

1558
01:53:39,313 --> 01:53:40,747
NO.

1559
01:53:40,814 --> 01:53:42,016
SIAMO STATI TUTTI CHIAMATI
A PARIGI,

1560
01:53:42,083 --> 01:53:45,086
OGNI CORRISPONDENTE
IN RETE.

1561
01:53:46,120 --> 01:53:47,488
LA LUCE ROSSA
AVVISO LAMPEGGIANTE.

1562
01:53:47,554 --> 01:53:50,291
DOBBIAMO PRENDERLO
CON LEGGEREZZA.

1563
01:53:56,964 --> 01:53:58,199
CARO...

1564
01:53:59,533 --> 01:54:02,469
ALMENO AVREI PROVATO
PER CONVINDERTI CHE...

1565
01:54:04,338 --> 01:54:06,573
LO ERO SICURAMENTE
CHIAMANDO CHIARA.

1566
01:54:06,640 --> 01:54:09,210
ANDRÀ TUTTO BENE.

1567
01:54:09,276 --> 01:54:12,646
Voglio dire,
NON SOLO DI NOI.

1568
01:54:12,713 --> 01:54:13,915
SO CHE LO FARA'.

1569
01:54:16,183 --> 01:54:19,186
IO, UH, DARE
I TUOI SALUTI A PARIGI.

1570
01:54:24,158 --> 01:54:26,793
CON IL SUO MESSAGGIO...

1571
01:54:26,860 --> 01:54:30,364
KAMENEV MI HA MANDATO QUESTO.

1572
01:54:30,431 --> 01:54:34,768
È PIENO DI TERRA RUSSA
E SEMI DI GIRASOLE,

1573
01:54:34,835 --> 01:54:37,604
MA HA UN SIGNIFICATO.

1574
01:54:37,671 --> 01:54:39,306
SE NON POSSIAMO TROVARE
UN MODO

1575
01:54:39,373 --> 01:54:41,308
PER FARE LA PACE
TRA I POPOLI,

1576
01:54:41,375 --> 01:54:44,478
POI LA TERRA
SARÀ OSCURATO,

1577
01:54:44,545 --> 01:54:48,182
E NON CI SARANNO FIORI
PIÙ PER QUALCUNO DI NOI.

1578
01:54:48,249 --> 01:54:50,017
COME RISPONDERESTI
KAMENEV

1579
01:54:50,084 --> 01:54:52,619
SE STAI DENTRO
LE SCARPE DEL PESCATORE?

1580
01:54:52,686 --> 01:54:54,888
ASPETTAREI, SANTITÀ.

1581
01:54:54,956 --> 01:54:56,290
NON ABBIAMO AVUTO TEMPO

1582
01:54:56,357 --> 01:54:58,625
PER STUDIARE LE CONSEGUENZE
DI UN TALE INCONTRO.

1583
01:54:58,692 --> 01:54:59,793
NON ABBIAMO AVUTO TEMPO...

1584
01:54:59,860 --> 01:55:01,595
PERCHÉ NON C'È TEMPO.

1585
01:55:02,896 --> 01:55:04,198
MOLTO BENE, AMICI MIEI.

1586
01:55:06,133 --> 01:55:08,035
DIMMI TU COSA FARE.

1587
01:55:08,102 --> 01:55:09,803
RITARDO, SANTITÀ.

1588
01:55:09,870 --> 01:55:10,938
RITARDO SOLO ABBASTANZA LUNGO

1589
01:55:11,005 --> 01:55:13,307
CONSIDERARE COSA
TU GIOCHI.

1590
01:55:14,675 --> 01:55:15,909
E GIRARE LE SPALLE

1591
01:55:15,977 --> 01:55:18,079
E LAVARMI LE MANI
COME PONZIO PILATO?

1592
01:55:18,145 --> 01:55:19,780
NON POSSO LAVARMI LE MANI
DEL MONDO

1593
01:55:19,846 --> 01:55:21,182
E NEMMENO TU PUOI.

1594
01:55:21,248 --> 01:55:24,451
FRATELLI MIEI, SE QUESTO È
L'ULTIMO SUONO PRODOTTO

1595
01:55:24,518 --> 01:55:25,552
DALL'ULTIMO UOMO VIVENTE,

1596
01:55:25,619 --> 01:55:29,323
DEVE ESSERE GRIDATO
FORTE E CHIARO.

1597
01:55:29,390 --> 01:55:30,958
VITA...

1598
01:55:31,025 --> 01:55:33,694
È UN DONO DI DIO.

1599
01:55:33,760 --> 01:55:37,631
CI CREDI
GESÙ CRISTO È DIO?

1600
01:55:37,698 --> 01:55:39,200
OH, SÌ.

1601
01:55:39,266 --> 01:55:41,935
CHE È MORTO
E ROSA DAI MORTI?

1602
01:55:42,003 --> 01:55:43,870
SÌ.

1603
01:55:43,937 --> 01:55:47,541
A CHE FINE?
PER QUALE SCOPO?

1604
01:55:47,608 --> 01:55:48,742
AI VECCHI TEMPI,

1605
01:55:48,809 --> 01:55:52,013
DICEMMO CHE È VENUTO
PER RISCATTARCI E SALVARCI,

1606
01:55:52,079 --> 01:55:54,181
O COME LE BUONE SUORE
METTILO,

1607
01:55:54,248 --> 01:55:55,716
PER RIACQUISTARCI
DAL DIAVOLO

1608
01:55:55,782 --> 01:55:57,318
E PER PORTARCI IN PARADISO.

1609
01:55:57,384 --> 01:56:00,254
MA NON LO metti
COSÌ.

1610
01:56:00,321 --> 01:56:03,657
TEMO DI NON FARLO
CREDERCI COSÌ.

1611
01:56:05,026 --> 01:56:08,162
COME CI CREDI,
PADRE?

1612
01:56:08,229 --> 01:56:10,964
CREDO A QUELL'UOMO
È NATO IN SCHIAVITÙ.

1613
01:56:11,032 --> 01:56:12,966
A COSA, PADRE?

1614
01:56:13,034 --> 01:56:14,968
ALLA SUA STORIA.

1615
01:56:15,836 --> 01:56:17,638
E CRISTO SALVATORE...

1616
01:56:17,704 --> 01:56:21,408
COME COMPRA L'UOMO
FUORI DA QUESTA SCHIAVITÙ?

1617
01:56:22,843 --> 01:56:25,146
LA MORTE DI CRISTO
ERA L'ATTO

1618
01:56:25,212 --> 01:56:27,714
DA QUALE L'UOMO È STATO REDENTO.

1619
01:56:27,781 --> 01:56:29,350
SONO PREOCCUPATO ORA

1620
01:56:29,416 --> 01:56:32,786
COME QUESTO ATTO DI REDENZIONE
CONTINUA PER NOI

1621
01:56:32,853 --> 01:56:34,388
IN QUESTO MOLTO TROUBATO
SECOLO.

1622
01:56:35,389 --> 01:56:38,025
COME LO VEDI,
PADRE?

1623
01:56:39,093 --> 01:56:41,028
QUESTO È FONDAMENTALE.

1624
01:56:41,095 --> 01:56:43,030
LO SO.

1625
01:56:44,965 --> 01:56:47,434
PROVO A SPIEGARMI...

1626
01:56:47,501 --> 01:56:48,569
CON ATTENZIONE.

1627
01:56:49,903 --> 01:56:52,539
NON HO FIGLIO,
MA SE HO AVUTO,

1628
01:56:52,606 --> 01:56:54,475
COSA POTREI OFFRIRE?

1629
01:56:54,541 --> 01:56:56,643
SOLO DOMANI.

1630
01:56:56,710 --> 01:56:58,745
morirò presto, forse.

1631
01:56:58,812 --> 01:57:00,981
COSA MI OFFRE?

1632
01:57:01,048 --> 01:57:05,552
A MENO CHE NON CONOSCA LA RISPOSTA
A QUELLA DOMANDA...

1633
01:57:05,619 --> 01:57:07,921
SONO SENZA SPERANZA.

1634
01:57:07,988 --> 01:57:09,590
CRISTO È MORTO,

1635
01:57:09,656 --> 01:57:12,159
È RISORTO DAI MORTI,

1636
01:57:12,226 --> 01:57:15,362
ANDÒ IN CIELO,
FUORI DA QUESTO MONDO...

1637
01:57:17,731 --> 01:57:20,334
MA SE NON E' ANCORA QUI

1638
01:57:20,401 --> 01:57:22,636
CON NOI IN QUESTO MONDO...

1639
01:57:24,605 --> 01:57:27,007
SIAMO VERAMENTE PERDUTI.

1640
01:57:27,074 --> 01:57:28,242
COSÌ.

1641
01:57:29,376 --> 01:57:32,946
ORA ARRIVIAMO
ALLA CLASSICA DOMANDA.

1642
01:57:33,013 --> 01:57:36,683
[ECHOING] COSA PENSI
DI CRISTO?

1643
01:57:41,622 --> 01:57:42,456
SCUSATE, EMINENZA,

1644
01:57:42,523 --> 01:57:43,824
POTRESTI CHIEDERE
LA DOMANDA ANCORA?

1645
01:57:43,890 --> 01:57:48,662
[ECHOING] COSA PENSI
DI CRISTO, PADRE?

1646
01:57:48,729 --> 01:57:49,696
CHI È LUI?

1647
01:58:01,975 --> 01:58:06,213
EGLI È IL PUNTO AL CUI
TUTTA L'EVOLUZIONE TENDE.

1648
01:58:06,280 --> 01:58:07,414
LUI È IL PUNTO

1649
01:58:07,481 --> 01:58:11,485
IN CUI L'INTERO UNIVERSO
DEVE ARRIVARE,

1650
01:58:11,552 --> 01:58:15,389
COME I RAGGI DI UNA RUOTA
ARRIVARE IN UN CENTRO.

1651
01:58:15,456 --> 01:58:18,792
LUI È L'UNIVERSO
SOMMARIO.

1652
01:58:18,859 --> 01:58:21,094
EGLI È IL CRISTO COSMICO.

1653
01:58:22,095 --> 01:58:23,497
PADRE TELEMOND,

1654
01:58:23,564 --> 01:58:25,199
E' SCRITTO
NELLA SCRITTURA,

1655
01:58:25,266 --> 01:58:27,268
"GESÙ CRISTO--
IERI, OGGI,

1656
01:58:27,334 --> 01:58:29,903
E LO STESSO PER SEMPRE."

1657
01:58:29,970 --> 01:58:31,238
NON STAI CREANDO

1658
01:58:31,305 --> 01:58:32,739
UN ALTRO CRISTO
DEL TUO?

1659
01:58:34,341 --> 01:58:36,343
NON LO CREO.

1660
01:58:36,410 --> 01:58:39,313
STO RIVELANDO UN VOLTO DI LUI
NON ABBIAMO ANCORA VISTO.

1661
01:58:41,215 --> 01:58:43,817
HAI UN PRIVATO
RIVELAZIONE, PADRE?

1662
01:58:45,419 --> 01:58:46,687
FORSE SÌ, EMINENZA.

1663
01:58:49,690 --> 01:58:53,394
SE HO, LO È
NESSUN MERITO MIO.

1664
01:58:53,460 --> 01:58:56,597
EFFETTIVAMENTE LO È
UN TORMENTO PER ME.

1665
01:58:56,663 --> 01:59:00,267
NON POSSO RINUNCIARE
QUESTO CRISTO CHE VEDO...

1666
01:59:01,902 --> 01:59:05,839
NON POSSO RINUNCIARE PIÙ DI QUANTO
COLUI CHE È APPESO ALLA CROCE.

1667
01:59:13,514 --> 01:59:16,683
CI METTI TU
IN GRANDISSIMA GUAIA.

1668
01:59:17,818 --> 01:59:20,254
MOLTO QUELLO CHE HAI
DETTO E SCRITTO

1669
01:59:20,321 --> 01:59:25,426
È STRAORDINARIO
PROFONDITÀ E BELLEZZA.

1670
01:59:25,492 --> 01:59:27,461
MOLTO
ANCORA POCO CHIARO

1671
01:59:27,528 --> 01:59:31,332
E, COME HAI VISTO,
PER NOI SCONVOLGENTE.

1672
01:59:31,398 --> 01:59:33,834
AIUTEREBBE
SE CI DATE

1673
01:59:33,900 --> 01:59:37,204
UNA DICHIARAZIONE CHIARA

1674
01:59:37,271 --> 01:59:39,740
DI QUELLO IN CUI CREDI.

1675
01:59:43,109 --> 01:59:45,779
CI CREDO
UN DIO PERSONALE,

1676
01:59:45,846 --> 01:59:47,214
CREDO IN CRISTO,

1677
01:59:47,281 --> 01:59:49,216
CREDO NELLO SPIRITO--

1678
01:59:50,351 --> 01:59:55,956
MA SE PER QUALCHE PERICOLOSO
RIVOLUZIONE INTERNA

1679
01:59:56,022 --> 01:59:59,393
HO PERSO LA FEDE IN DIO,

1680
01:59:59,460 --> 02:00:02,863
IN CRISTO,
E NELLO SPIRITO...

1681
02:00:02,929 --> 02:00:06,400
Penso che lo farei ancora
CREDERE NEL MONDO.

1682
02:00:06,467 --> 02:00:09,636
SI, CREDO
NEL MONDO--

1683
02:00:09,703 --> 02:00:14,875
NELLA BONTA' DEL MONDO,
NEI VALORI DEL MONDO.

1684
02:00:14,941 --> 02:00:17,378
CHE, IN ANALISI FINALE,

1685
02:00:17,444 --> 02:00:21,348
È LA PRIMA E L'ULTIMA COSA
IN CUI CREDO.

1686
02:00:21,415 --> 02:00:23,884
QUESTA FEDE IN CUI VIVO...

1687
02:00:25,018 --> 02:00:27,087
ED È A QUESTA FEDE

1688
02:00:27,153 --> 02:00:29,356
CHE NEL MOMENTO DELLA MORTE,

1689
02:00:29,423 --> 02:00:31,658
SUPERARE TUTTI I DUBBI...

1690
02:00:32,593 --> 02:00:34,628
MI ARRENDERÒ.

1691
02:00:46,373 --> 02:00:47,374
Leone: "È L'OPINIONE

1692
02:00:47,441 --> 02:00:49,376
"DEI COMMISSARI,
QUINDI,

1693
02:00:49,443 --> 02:00:51,512
"CHE FUNZIONA
DI PADRE TELEMOND

1694
02:00:51,578 --> 02:00:54,748
"AMBIGUITÀ ATTUALI
E ANCHE GRAVI ERRORI

1695
02:00:54,815 --> 02:00:57,384
"IN FILOSOFICO
E QUESTIONI TEOLOGICHE

1696
02:00:57,451 --> 02:00:59,986
"CHE OFFENDONO
DOTTRINA CATTOLICA.

1697
02:01:00,053 --> 02:01:02,523
"LO RACCOMANDANO
IL REVERENDO PADRE TELEMONDO

1698
02:01:02,589 --> 02:01:03,557
"DEVE ESSERE VIETATO

1699
02:01:03,624 --> 02:01:05,258
"DALL'INSEGNAMENTO
O PUBBLICARE

1700
02:01:05,326 --> 02:01:07,494
"LE OPINIONI DUBBIE
SOPRA MENZIONATO

1701
02:01:07,561 --> 02:01:12,032
"FINO AL PIENO
ED ESAME FORMALE

1702
02:01:12,098 --> 02:01:13,834
È STATO FATTO."

1703
02:01:18,038 --> 02:01:20,941
NON HA FATTO IL SECONDO
AFFERMA IL CONCILIO VATICANO

1704
02:01:21,007 --> 02:01:22,776
NEI TERMINI PIÙ CHIARI

1705
02:01:22,843 --> 02:01:25,178
LA LIBERTÀ
DELLA COSCIENZA DELL'UOMO

1706
02:01:25,245 --> 02:01:29,983
E IL DIRITTO
DELLA RICERCA LIBERA?

1707
02:01:30,050 --> 02:01:32,619
Ebbene sì, Santità,

1708
02:01:32,686 --> 02:01:33,954
MA...

1709
02:01:34,020 --> 02:01:36,056
CON GRANDE RISPETTO,

1710
02:01:36,122 --> 02:01:38,359
LO PRESENTO
CHE FILOSOFO

1711
02:01:38,425 --> 02:01:40,293
PUBBLICARE SENZA DANNO

1712
02:01:40,361 --> 02:01:42,329
HA UN COLORE DIVERSO

1713
02:01:42,396 --> 02:01:45,666
QUANDO E' SCRITTO
DA UN CONSIGLIERE PAPALE.

1714
02:01:50,303 --> 02:01:52,506
EMINENZA...

1715
02:01:54,040 --> 02:01:56,042
HAI I NOSTRI GRAZIE.

1716
02:01:58,545 --> 02:01:59,846
COME E' QUESTA NOTIZIA

1717
02:01:59,913 --> 02:02:01,448
DA TRASPORTARE
A PADRE TELEMOND?

1718
02:02:01,515 --> 02:02:03,650
GLI RACCONTEREMO
NOI STESSI.

1719
02:02:07,821 --> 02:02:10,023
HAI IL NOSTRO LASCIO
PER ANDARE.

1720
02:02:15,929 --> 02:02:18,064
QUESTO È UN DOLORE
PER LA SUA SANTITÀ,

1721
02:02:18,131 --> 02:02:19,265
LO SO.

1722
02:02:19,332 --> 02:02:20,501
DESIDERO
POTREI CONDIVIDERE...

1723
02:02:20,567 --> 02:02:25,639
IL NOSTRO DOLORE È PRIVATO
A NOI STESSI.

1724
02:02:25,706 --> 02:02:28,375
ORA VORREMO
ESSERE SOLO.

1725
02:03:00,441 --> 02:03:01,642
DAVIDE.

1726
02:03:28,635 --> 02:03:30,771
E' PEGGIORE
DI QUANTO PENSAVO.

1727
02:03:34,240 --> 02:03:35,542
DAVIDE,
FORSE, COL TEMPO...

1728
02:03:35,609 --> 02:03:37,077
NON C'È TEMPO,
SANTITÀ.

1729
02:03:40,013 --> 02:03:43,584
DI NOTTE, HO SENTITO
IL BUSSARE AL CANCELLO.

1730
02:03:43,650 --> 02:03:46,419
ALL'IMPROVVISO,
IL LAVORO È COMPLETATO.

1731
02:03:49,456 --> 02:03:52,993
QUESTO È IL MOMENTO
HAI...

1732
02:03:53,059 --> 02:03:54,895
SEMPRE AVUTO PAURA DI.

1733
02:03:58,098 --> 02:04:00,266
MA SONO CON TE.

1734
02:04:00,333 --> 02:04:01,868
io...

1735
02:04:01,935 --> 02:04:05,071
SONO TUO AMICO. Io...
SONO TUO FRATELLO.

1736
02:04:05,138 --> 02:04:06,239
MA SONO CONDANNATO

1737
02:04:06,306 --> 02:04:08,441
AL SILENZIO ASSOLUTO,
SANTITÀ.

1738
02:04:15,482 --> 02:04:17,918
QUESTO È STATO CONSEGNATO
NEL TUO NOME.

1739
02:04:19,786 --> 02:04:23,023
PER FAVORE, DIMMI
COSA DEVO FARE.

1740
02:04:31,264 --> 02:04:34,568
TI DARÒ
UN ORDINE.

1741
02:04:36,603 --> 02:04:38,304
RIPOSERAI,

1742
02:04:38,371 --> 02:04:41,341
TI PRESENTERAI
ALLE CURE MEDICHE,

1743
02:04:41,407 --> 02:04:42,809
E...

1744
02:04:44,077 --> 02:04:45,612
SARAI IN SILENZIO.

1745
02:04:50,316 --> 02:04:51,718
DAVIDE...

1746
02:04:53,720 --> 02:04:56,256
È IL TERRORE
DELLA VITA.

1747
02:04:58,258 --> 02:05:01,461
NESSUNO PUÒ PORTARE
IL FARDELLO DI UN ALTRO UOMO.

1748
02:05:01,528 --> 02:05:03,463
È IL TERRORE
ANCHE DELLA CHIESA.

1749
02:05:03,530 --> 02:05:05,398
LA ODIO,

1750
02:05:05,465 --> 02:05:08,134
E ANCORA
NON POSSO LASCIARLA.

1751
02:05:10,236 --> 02:05:11,672
LA AMO...

1752
02:05:13,006 --> 02:05:15,542
E ANCORA NON POSSO
VIVI IN LEI IN PACE.

1753
02:05:18,311 --> 02:05:20,547
CON IL VOSTRO CONgedo, SANTITÀ.

1754
02:05:32,158 --> 02:05:33,960
Kiril: I MIEI AMICI.

1755
02:05:35,028 --> 02:05:36,897
GRAZIE PER ESSERE VENUTO,
EMINENZA.

1756
02:05:36,963 --> 02:05:39,065
Eminenza,
COME STAI?

1757
02:05:39,132 --> 02:05:41,602
Io, ehm, non ce l'ho
MOLTO TEMPO,

1758
02:05:41,668 --> 02:05:43,103
MA PER FAVORE, CONSIGLIAMI

1759
02:05:43,169 --> 02:05:45,405
E DOMANDAMI
SENZA PAURA NÉ RISERVE.

1760
02:05:45,471 --> 02:05:47,007
POSSO CHIEDERE IL MOTIVO

1761
02:05:47,073 --> 02:05:50,076
PER LA TUA SANTITÀ'
UN VESTITO QUALCHE INSOLITO?

1762
02:05:50,143 --> 02:05:53,714
È PIÙ FACILE SENTIRSI SIMILI
SE SIAMO SIMILI.

1763
02:05:53,780 --> 02:05:54,915
TU, SANTITÀ, FARETE
QUALSIASI DICHIARAZIONE PUBBLICA

1764
02:05:54,981 --> 02:05:56,416
DURANTE LA RIUNIONE O DOPO?

1765
02:05:56,482 --> 02:05:58,585
NO, NON FARÒ NESSUNA DICHIARAZIONE
ALTRO CHE CORTESIA

1766
02:05:58,652 --> 02:06:00,120
FINO A QUANDO NON SARÒ TORNATO
A ROMA

1767
02:06:00,186 --> 02:06:02,188
E HANNO CONSULTATO
CON TUTTI VOI.

1768
02:06:02,255 --> 02:06:04,124
HA IL PRESIDENTE
DEGLI STATI UNITI

1769
02:06:04,190 --> 02:06:05,592
STATO INFORMATO
LA TUA VISITA, SANTITÀ?

1770
02:06:05,659 --> 02:06:06,793
SÌ, ANCORA
TUTTI GLI EUROPEI

1771
02:06:06,860 --> 02:06:08,294
E CAPI DI STATO ASIATICI.

1772
02:06:08,361 --> 02:06:13,099
NON TUTTI APPROVANO, MA TUTTI,
CI CREDO, CI AUGURO BENE.

1773
02:06:13,166 --> 02:06:14,267
COSA IN FATTO

1774
02:06:14,334 --> 02:06:16,236
FA LA TUA SANTITÀ
SPERANZA DI GUADAGNARE

1775
02:06:16,302 --> 02:06:18,504
DA UN INCONTRO PRIVATO
CON 2 LEADER MARXISTI?

1776
02:06:18,571 --> 02:06:20,040
LA COMPRENSIONE
DELLE COSE

1777
02:06:20,106 --> 02:06:22,375
CHE LI GUIDANO
E IL MONDO IN GUERRA,

1778
02:06:22,442 --> 02:06:23,810
LA LORO FIDUCIA IN ME

1779
02:06:23,877 --> 02:06:27,013
COME PORTAVOCE ONESTO
IN QUESTO MOMENTO DI CRISI.

1780
02:06:28,615 --> 02:06:30,250
ALTRE DOMANDE?

1781
02:06:31,317 --> 02:06:32,953
GRAZIE. GELASIO?

1782
02:06:35,055 --> 02:06:38,358
LO SARAI, UH,
I GUARDIANI DELLA CHIESA

1783
02:06:38,424 --> 02:06:39,793
MENTRE NON SONO.

1784
02:06:42,428 --> 02:06:44,898
IMPROVVISAMENTE SONO MOLTO SOLO.

1785
02:06:44,965 --> 02:06:47,133
SIAMO CON TE,
SANTITÀ.

1786
02:06:47,200 --> 02:06:48,234
GRAZIE.

1787
02:06:48,301 --> 02:06:51,938
NON SIAMO TUTTI D'ACCORDO,
MA SIAMO TUTTI CON PIETRO,

1788
02:06:52,005 --> 02:06:55,776
E VI OFFRIAMO LA NOSTRA PREGHIERA
PER IL TUO VIAGGIO.

1789
02:06:57,243 --> 02:06:59,179
Tutti: NOSTRO PADRE,

1790
02:06:59,245 --> 02:07:00,847
CHE SEI IN CIELO,

1791
02:07:00,914 --> 02:07:03,149
Sia santificato il tuo nome.

1792
02:07:03,216 --> 02:07:05,285
VIENI IL TUO REGNO,

1793
02:07:05,351 --> 02:07:06,586
SIA FATTA LA TUA VOLONTÀ

1794
02:07:06,653 --> 02:07:08,388
SULLA TERRA,
COME IN CIELO.

1795
02:07:55,501 --> 02:07:56,937
PIOTR ILYICH.

1796
02:08:01,407 --> 02:08:04,377
PER UN TEMPO NON L'HO FATTO
PENSO CHE SARESTI VENUTO.

1797
02:08:04,444 --> 02:08:05,545
PERCHÉ NO?

1798
02:08:05,611 --> 02:08:06,947
NON HO DIRITTI SU DI TE,

1799
02:08:07,013 --> 02:08:09,549
E NON HAI MOTIVO
FIDARSI DI ME.

1800
02:08:09,615 --> 02:08:11,551
NON NE SONO SICURO
POSSO AIUTARE.

1801
02:08:11,617 --> 02:08:13,286
SONO DISPOSTO A PROVARE.

1802
02:08:14,520 --> 02:08:15,956
SEI CAMBIATO.

1803
02:08:16,857 --> 02:08:18,892
NON MI SENTO CAMBIATO.

1804
02:08:18,959 --> 02:08:21,461
C'ERA
UN ORGOGLIO DI TE UNA VOLTA,

1805
02:08:21,527 --> 02:08:23,529
PIÙ UN'ARROGANZA,

1806
02:08:23,596 --> 02:08:24,731
COME SE TU
PORTAVA LA VERITÀ

1807
02:08:24,798 --> 02:08:25,999
IN UNA BORSA PRIVATA

1808
02:08:26,066 --> 02:08:28,234
E NESSUNO POTREBBE
CONTESTALO CON TE.

1809
02:08:28,301 --> 02:08:30,937
QUANDO TI HO ODIATO...
E HO FATTO...

1810
02:08:31,004 --> 02:08:32,906
ERA
PER QUESTO.

1811
02:08:32,973 --> 02:08:35,008
HO IMPARATO QUELLO CHE SONO...

1812
02:08:35,075 --> 02:08:39,445
UN UOMO BASSO CHE SIEDE
TROPPO ALTO PER I SUOI REGALI.

1813
02:08:40,513 --> 02:08:42,282
PERmettimi di avvisarti...

1814
02:08:42,348 --> 02:08:45,585
CON PENG,
NON POSSIAMO ESSERE TROPPO BASSI.

1815
02:08:45,651 --> 02:08:47,453
SE SIAMO,
CI DISPREZZERA'.

1816
02:08:47,520 --> 02:08:48,654
SE SIAMO TROPPO IN ALTO,

1817
02:08:48,721 --> 02:08:50,090
CI RIFIUTERA'
FUORI MANO.

1818
02:08:50,156 --> 02:08:54,294
VIVE DI VOLTA.
NON OSA PERDERLO.

1819
02:08:54,360 --> 02:08:55,461
OH.

1820
02:09:04,670 --> 02:09:05,806
PENG CAPISCE

1821
02:09:05,872 --> 02:09:10,076
CHE SIAMO TANTO
A RISCHIO COME LUI?

1822
02:09:10,143 --> 02:09:12,078
E NON PENSO
NOI SIAMO.

1823
02:09:12,145 --> 02:09:13,279
NOI SIAMO
I RICCHI.

1824
02:09:13,346 --> 02:09:16,316
LUI HA
800 MILIONI DI PERSONE.

1825
02:09:16,382 --> 02:09:18,351
C'È LA CARESTIA
OLTRE 3 PROVINCE,

1826
02:09:18,418 --> 02:09:21,554
E PRESTO SI DIFFONDERÀ
SU TUTTA LA TERRA.

1827
02:09:21,621 --> 02:09:25,291
DIO CI AIUTA
IN QUELLO CHE FACCIAMO ORA.

1828
02:09:25,358 --> 02:09:26,526
SE LUI È DOVE
PUÒ SENTIRCI,

1829
02:09:26,592 --> 02:09:28,028
SPERO CHE LO FARA'.

1830
02:09:37,003 --> 02:09:38,504
Uomo: CARICA ELITE.

1831
02:10:01,828 --> 02:10:03,063
Uomo: PRESIDENTE PENG

1832
02:10:03,129 --> 02:10:04,564
DEL POPOLO
REPUBBLICA CINESE.

1833
02:10:04,630 --> 02:10:06,132
Kamenev:
BENVENUTO, COMPAGNO.

1834
02:10:07,400 --> 02:10:11,704
PRESIDENTE, SUA SANTITÀ
PAPA KIRIL IL PRIMO.

1835
02:10:11,771 --> 02:10:12,939
SIG. PRESIDENTE.

1836
02:10:14,140 --> 02:10:17,210
STIAMO COMODI?
TI PREOCCUPERE--

1837
02:10:17,277 --> 02:10:18,678
NO, GRAZIE.

1838
02:10:18,744 --> 02:10:20,146
HO ACCETTATO DI INCONTRARLO.

1839
02:10:20,213 --> 02:10:23,283
NON NE SONO CONVINTO
PUO' FARE TUTTO PER NOI.

1840
02:10:23,349 --> 02:10:27,053
HO SOLO UNA VOCE, MA
RAGGIUNGE MOLTE PERSONE.

1841
02:10:27,120 --> 02:10:28,855
SONO PREPARATO
PER SOLLEVARLO.

1842
02:10:28,922 --> 02:10:30,356
A CHE FINE?

1843
02:10:31,457 --> 02:10:33,860
NUTRIRE I CINESI
LE PERSONE PRIMA,

1844
02:10:33,927 --> 02:10:35,561
PER PREVENIRE UNA GUERRA.

1845
02:10:38,831 --> 02:10:40,766
E IL PREZZO?

1846
02:10:40,833 --> 02:10:42,135
DA PARTE MIA, NESSUNO.

1847
02:10:42,202 --> 02:10:44,637
MA I CAPITALISTI
ESATTERA' UN PREZZO.

1848
02:10:44,704 --> 02:10:47,707
IL COMPAGNO KAMENEV, CHI È
GIÀ MEZZO CAPITALISTA,

1849
02:10:47,773 --> 02:10:49,442
HA ANCHE UN PREZZO.

1850
02:10:49,509 --> 02:10:52,512
NON POSSO DIRE
COSA ESITERANNO.

1851
02:10:52,578 --> 02:10:53,813
POSSO SOLO DIRE

1852
02:10:53,880 --> 02:10:55,681
COSA NON DEVI
CHIEDERE DI PAGARE.

1853
02:10:55,748 --> 02:10:59,052
TE LO DIRÒ
COSA NON PAGHEREMO.

1854
02:10:59,119 --> 02:11:00,253
NON DISTRUGGEREMMO

1855
02:11:00,320 --> 02:11:02,455
CHE RIVOLUZIONE
HA COMPIUTO.

1856
02:11:02,522 --> 02:11:03,689
NON CI PRESENTEREMO

1857
02:11:03,756 --> 02:11:05,591
ALLE MINACCE MILITARI
O SFRUTTAMENTO COLONIALE.

1858
02:11:05,658 --> 02:11:08,728
MA DOVREI RITIRARE
LE TUE MINACCE MILITARI

1859
02:11:08,794 --> 02:11:10,596
ALLE NAZIONI
DEL SUD-EST ASIATICO.

1860
02:11:10,663 --> 02:11:12,398
ALLORA LASCIAMO GLI AMERICANI
DATECI UNA POSSIBILITÀ

1861
02:11:12,465 --> 02:11:13,866
CON CAMBIARE
I PAESI DELLA RISOIA,

1862
02:11:13,934 --> 02:11:15,368
COME ABBIAMO FATTO
PER SECOLI.

1863
02:11:15,435 --> 02:11:17,070
LASCIIAMO LA RUSSIA
RIMUOVERE LA MINACCIA

1864
02:11:17,137 --> 02:11:18,271
DI QUESTI
MISSILI BALISTICI

1865
02:11:18,338 --> 02:11:19,539
MIRATO A
I NOSTRI CENTRI DI PRODUZIONE--

1866
02:11:19,605 --> 02:11:20,740
Truppe e carri armati

1867
02:11:20,806 --> 02:11:22,208
LUNGO MILLE MIGLIA
DI CONFINE.

1868
02:11:22,275 --> 02:11:23,309
LASCIAMO GLI AMERICANI
TIRARE FUORI

1869
02:11:23,376 --> 02:11:24,510
DI LORO
COLONIE MILITARI

1870
02:11:24,577 --> 02:11:26,012
IN THAILANDIA E VIETNAM.

1871
02:11:26,079 --> 02:11:27,513
NESSUNO PUÒ FARLO
TUTTE QUESTE COSE IN UNA VOLTA.

1872
02:11:27,580 --> 02:11:28,748
A FASI, È POSSIBILE.

1873
02:11:28,814 --> 02:11:31,884
L'IMPORTANTE E' QUELLO
RIPARTIAMO INSIEME.

1874
02:11:31,952 --> 02:11:34,687
LA RUSSIA È PREPARATA
PER ABBINARE OGNI MOVIMENTO CHE FAI

1875
02:11:34,754 --> 02:11:35,821
RIDURRE LA TENSIONE MILITARE

1876
02:11:35,888 --> 02:11:38,691
E DARTI
CHE CREDITI PUÒ

1877
02:11:38,758 --> 02:11:40,460
PER ACQUISTARE IN ALTRI MERCATI.

1878
02:11:40,526 --> 02:11:43,063
I MERCATI DI CUI ABBIAMO BISOGNO
SONO CHIUSI PER NOI.

1879
02:11:43,129 --> 02:11:45,631
SONO PRONTO A SAPPORARE
E NEGOZIARE

1880
02:11:45,698 --> 02:11:47,433
PER ESSERE APERTI.

1881
02:11:47,500 --> 02:11:48,969
LE PAROLE COSTANO POCO.

1882
02:11:50,303 --> 02:11:52,338
SIG. PRESIDENTE, COS'È
LA TUA RIVOLUZIONE È BASATA SU?

1883
02:11:52,405 --> 02:11:54,574
COS'È LA RIVOLUZIONE DELLA RUSSIA
COSTRUITO SU?

1884
02:11:54,640 --> 02:11:56,742
UN UOMO CHE HA SPESSO
MAGGIOR PARTE DELLA SUA VITA

1885
02:11:56,809 --> 02:11:58,378
NEL MUSEO BRITANNICO,

1886
02:11:58,444 --> 02:12:01,814
CHI È STATO SEPOLTO
UN PICCOLO CIMITERO IN INGHILTERRA.

1887
02:12:01,881 --> 02:12:03,483
CARLO MARX
MAI PORTATO UNA PISTOLA.

1888
02:12:03,549 --> 02:12:05,151
NON HA MAI COMBATTUTO
SULLE BARRICATE.

1889
02:12:05,218 --> 02:12:07,553
Tutto quello che aveva erano parole...

1890
02:12:07,620 --> 02:12:09,422
PAROLE E UN'IDEA,

1891
02:12:09,489 --> 02:12:10,991
CHE IN 60 ANNI

1892
02:12:11,057 --> 02:12:13,893
È CAMBIATO
IL VOLTO DELLA TERRA.

1893
02:12:13,960 --> 02:12:16,396
E TU PENSI
PUOI FARLO ANCORA?

1894
02:12:16,462 --> 02:12:17,998
VOGLIO PROVARE...

1895
02:12:18,898 --> 02:12:20,366
MA HO
NESSUNA POSSIBILITÀ DI RIUSCIRE

1896
02:12:20,433 --> 02:12:22,135
SE LASCI LE MIE PAROLE
DI NUOVO TRA I DENTI

1897
02:12:22,202 --> 02:12:24,104
IL MOMENTO IN CUI SONO PARLATI.

1898
02:12:24,170 --> 02:12:27,407
HO BISOGNO DELLA VOSTRA COLLABORAZIONE
IN QUELLO CHE FACCIO.

1899
02:12:28,508 --> 02:12:30,376
QUINDI LO DONO.

1900
02:12:30,943 --> 02:12:32,712
TU FALLISCI.

1901
02:12:32,778 --> 02:12:33,779
COSA POI?

1902
02:12:33,846 --> 02:12:36,049
SIAMO TORNATI
NELLA GIUNGLA.

1903
02:12:36,116 --> 02:12:38,251
NON volevo dire questo.

1904
02:12:38,784 --> 02:12:40,053
INTENDO QUESTO.

1905
02:12:40,120 --> 02:12:42,888
SUA SANTITÀ KIRIL IL PRIMO
TORNA A ROMA.

1906
02:12:42,955 --> 02:12:44,424
FA UN GRANDE DISCORSO,

1907
02:12:44,490 --> 02:12:46,492
SCRIVE LETTERE,
INVIA MESSAGGI.

1908
02:12:46,559 --> 02:12:50,063
SONO IGNORATI--
MOLTO EDUCATO, ovviamente.

1909
02:12:50,130 --> 02:12:52,598
ORA, COSA HA PERSO?

1910
02:12:52,665 --> 02:12:53,733
NIENTE.

1911
02:12:53,799 --> 02:12:55,268
COSA HA OTTENUTO?

1912
02:12:55,335 --> 02:12:56,436
TANTO.

1913
02:12:56,502 --> 02:12:57,670
È UN UOMO NOBILE,

1914
02:12:57,737 --> 02:13:01,074
UN PACIFICATORE CHE INFELICE
IMPOSSIBILE FARE LA PACE.

1915
02:13:02,308 --> 02:13:04,044
SIG. PRESIDENTE, SEI VENUTO
PERCHÉ HAI PENSATO

1916
02:13:04,110 --> 02:13:06,179
POTREI ESSERE IN GRADO
FARE QUALCOSA.

1917
02:13:06,246 --> 02:13:08,314
ORA CHE COSA E'?

1918
02:13:09,715 --> 02:13:11,517
PAGARE UNA PARTE DEL PREZZO
CHE DOBBIAMO PAGARE.

1919
02:13:11,584 --> 02:13:14,887
COSA ASPETTI DA LUI
PAGARE? COME?

1920
02:13:14,954 --> 02:13:16,322
QUANDO SONO VENUTO QUI OGGI,

1921
02:13:16,389 --> 02:13:19,392
HO MESSO LA TESTA
SUL BLOCCO DEL BOIA.

1922
02:13:19,459 --> 02:13:21,294
QUANDO TORNO
ATTRAVERSO QUEL CONFINE,

1923
02:13:21,361 --> 02:13:23,196
POTREBBE ESSERE
TAGLIATO.

1924
02:13:23,263 --> 02:13:25,165
QUESTO È IL MIO RISCHIO.

1925
02:13:25,231 --> 02:13:26,532
QUAL È IL TUO?

1926
02:14:56,756 --> 02:14:57,723
DAVIDE.

1927
02:15:01,761 --> 02:15:04,664
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
COSÌ TARDI NOTTE.

1928
02:15:04,730 --> 02:15:06,532
COSA POSSO FARE PER TE,
SANTITÀ?

1929
02:15:09,802 --> 02:15:10,770
HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO.

1930
02:15:12,405 --> 02:15:14,607
Farò tutto quello che posso
PER ESSERE D'AIUTO.

1931
02:15:15,775 --> 02:15:16,776
GRAZIE.

1932
02:15:18,444 --> 02:15:21,681
UH, NON VUOI SEDERTI?

1933
02:15:23,683 --> 02:15:24,650
Io...

1934
02:15:25,918 --> 02:15:28,854
VOLEVO SOLO
PENSARE AD ALTA VOCE.

1935
02:15:32,725 --> 02:15:36,329
Voglio dire, PRIMA DI TUTTO,
VOGLIO DIRE COME...

1936
02:15:36,396 --> 02:15:38,531
QUANTO MI DISPIACE
INFORMAZIONI SU...

1937
02:15:39,799 --> 02:15:41,901
COSA DEVO FARE.

1938
02:15:41,967 --> 02:15:43,236
SANTITÀ...

1939
02:15:43,303 --> 02:15:47,240
HO ACCETTATO IL VERDETTO
DELLA COMMISSIONE

1940
02:15:47,307 --> 02:15:50,142
COME ATTO DI OBBEDIENZA.

1941
02:15:50,210 --> 02:15:52,144
Naturalmente,
NON POSSO ABBANDONARE

1942
02:15:52,212 --> 02:15:55,014
LA MIA RICERCA PERSONALE
PER LA VERITÀ

1943
02:15:55,080 --> 02:15:57,450
PER TE O PER CHIUNQUE.

1944
02:15:57,517 --> 02:15:59,519
SAREI FALSO
A ME STESSO.

1945
02:15:59,585 --> 02:16:01,654
CAPISCO.

1946
02:16:01,721 --> 02:16:03,489
MA PER FAVORE, SAPPIATELO ORA,

1947
02:16:03,556 --> 02:16:07,227
ACCETTO LA TUA DECISIONE
SENZA RISERVA,

1948
02:16:07,293 --> 02:16:08,494
SENZA
QUALSIASI RISENTIMENTO,

1949
02:16:08,561 --> 02:16:11,464
CON LA COSCIENZA PURA,

1950
02:16:11,531 --> 02:16:13,333
E CON UN CUORE UMILE.

1951
02:16:15,868 --> 02:16:18,704
LA TUA SANTITÀ NON DOVREBBE
SENTI QUALSIASI PESO DA PARTE DI ME.

1952
02:16:20,706 --> 02:16:22,275
SONO VERAMENTE GRATO.

1953
02:16:24,244 --> 02:16:26,679
È UN REGALO MAGNIFICO.

1954
02:16:32,017 --> 02:16:33,386
DAVID, io...

1955
02:16:34,687 --> 02:16:35,955
MI SENTO PERSO.

1956
02:16:38,090 --> 02:16:39,158
SONO TURBO

1957
02:16:39,225 --> 02:16:41,794
DALL'INTERA IDEA
DELLA MIA INCORONAZIONE.

1958
02:16:43,696 --> 02:16:45,030
PERCHÉ?

1959
02:16:45,097 --> 02:16:46,232
NON SONO PREPARATO

1960
02:16:46,299 --> 02:16:48,268
DA INCORONARE
CON LO SPOSTO DI UN PRINCIPE

1961
02:16:48,334 --> 02:16:52,071
MENTRE GLI UOMINI AFFAMATI
VIVERE ALL'OMBRA DELLA MORTE.

1962
02:16:52,137 --> 02:16:55,207
PERCHÉ NELL'EMOZIONE
DEL MOMENTO,

1963
02:16:55,275 --> 02:16:58,911
POSSO AVER FATTO SBAGLIATO
ACCETTARE LE ELEZIONI.

1964
02:17:02,982 --> 02:17:04,984
TU ES PETRUS.

1965
02:17:05,050 --> 02:17:06,819
TU SEI PIETRO.

1966
02:17:17,463 --> 02:17:20,366
C'È UNA CONSOLAZIONE.

1967
02:17:20,433 --> 02:17:22,868
COME PAPA,
NON POSSO PREDICARE ERRORI...

1968
02:17:23,936 --> 02:17:27,273
E NON IMPORTA
CHE FOLLIA POSSO COMMETTERE...

1969
02:17:28,908 --> 02:17:31,777
LA CHIESA SOPRAVVIVERÀ.

1970
02:18:02,675 --> 02:18:04,009
AAH!

1971
02:18:04,076 --> 02:18:06,346
DAVIDE.
DAVIDE, CHE COS'È?

1972
02:18:07,380 --> 02:18:08,681
DAVIDE, DAVIDE.

1973
02:18:08,748 --> 02:18:11,984
Davide: OH!
GELASIO!

1974
02:18:12,051 --> 02:18:13,586
DAVIDE.

1975
02:18:15,821 --> 02:18:16,822
GELASIO!

1976
02:18:18,123 --> 02:18:19,659
Davide: OH!

1977
02:18:19,725 --> 02:18:21,994
GELASIO!

1978
02:18:22,061 --> 02:18:24,029
[DAVID Geme]

1979
02:18:25,598 --> 02:18:27,032
Kiril: GELASIO!

1980
02:19:19,919 --> 02:19:20,920
EMINENZA.

1981
02:19:20,986 --> 02:19:24,657
AVEVAMO CHIESTO
PER ESSERE LASCIATO SOLO.

1982
02:19:24,724 --> 02:19:27,760
SONO VENUTO PER OFFRIRE
LA MIA SIMPATIA

1983
02:19:27,827 --> 02:19:28,728
ALLA TUA SANTITÀ

1984
02:19:28,794 --> 02:19:32,732
SULLA MORTE
DI PADRE TELEMOND.

1985
02:19:32,798 --> 02:19:35,635
MI SENTO IN COLPEVOLEZZA.

1986
02:19:35,701 --> 02:19:38,704
NON HAI CAUSA
PER SENTIRLO.

1987
02:19:38,771 --> 02:19:41,507
NON POSSO RENDERLO,
SANTITÀ.

1988
02:19:41,574 --> 02:19:44,477
HO UNA CONFESSIONE
FARE.

1989
02:19:44,544 --> 02:19:46,045
ALLORA TI CONSIGLIO
LO FAI

1990
02:19:46,111 --> 02:19:48,648
AL TUO CONFESSORE.

1991
02:19:48,714 --> 02:19:51,951
SONO UN'ANIMA IN angoscia,
SANTITÀ. SEI UN PRETE.

1992
02:19:56,456 --> 02:19:57,790
HAI RAGIONE.

1993
02:20:00,593 --> 02:20:03,496
ERO GELOSO
DI DAVIDE TELEMOND.

1994
02:20:03,563 --> 02:20:04,630
HO FATTO QUELLO CHE ERA GIUSTO,

1995
02:20:04,697 --> 02:20:08,033
MA LA MIA INTENZIONE
NON ERA GIUSTO

1996
02:20:08,100 --> 02:20:09,368
QUANDO L'HO FATTO.

1997
02:20:09,435 --> 02:20:11,437
PERCHÉ ERI GELOSO
DI LUI?

1998
02:20:13,806 --> 02:20:15,808
PER VOI, SANTITÀ.

1999
02:20:17,710 --> 02:20:22,715
PERCHÉ HO BISOGNO MA POTREI
NON HO QUELLO CHE GLI HAI DATO...

2000
02:20:22,782 --> 02:20:27,753
INTIMITÀ, FIDUCIA, AFFETTO,

2001
02:20:27,820 --> 02:20:29,455
E PERCHÉ SONO VECCHIO

2002
02:20:29,522 --> 02:20:32,492
CHE È SERVITO ALLA CHIESA
MOLTO TEMPO

2003
02:20:32,558 --> 02:20:35,260
E PENSIERO
MERITAVO DI MEGLIO.

2004
02:20:35,327 --> 02:20:36,662
MI SBAGLIAVO.

2005
02:20:36,729 --> 02:20:39,164
NESSUNO DI NOI
MERITA TUTTO

2006
02:20:39,231 --> 02:20:40,800
MA IL SALARIO PROMESSO

2007
02:20:40,866 --> 02:20:43,035
PER IL LAVORATORE
NEL VIGNETO.

2008
02:21:00,185 --> 02:21:02,121
EMINENZA...

2009
02:21:02,187 --> 02:21:03,823
Anch'io ho peccato.

2010
02:21:06,859 --> 02:21:10,763
TI HO TENUTO A DISTANZA
PERCHÉ NON POTREI...

2011
02:21:10,830 --> 02:21:12,965
TOLLERARE LA TUA OPPOSIZIONE.

2012
02:21:18,470 --> 02:21:22,207
ED ERA COLPA
CON PADRE TELEMOND.

2013
02:21:26,011 --> 02:21:28,247
Io...

2014
02:21:28,313 --> 02:21:31,250
MI TENGO A LUI PERCHÉ...

2015
02:21:40,726 --> 02:21:42,562
SONO LIETO CHE SEI VENUTO.

2016
02:21:55,074 --> 02:21:56,475
LEONE...

2017
02:21:56,542 --> 02:21:58,010
COME PUO' MAI SAPERE UN UOMO

2018
02:21:58,077 --> 02:22:01,614
SE LE SUE AZIONI SONO
PER SE STESSO O PER DIO?

2019
02:22:01,681 --> 02:22:03,749
NON LO SAI.

2020
02:22:03,816 --> 02:22:05,217
HAI UN DOVERE
AGIRE,

2021
02:22:05,284 --> 02:22:07,753
MA NON HAI DIRITTO
ASPETTARSI APPROVAZIONE

2022
02:22:07,820 --> 02:22:12,457
O ANCHE
UN RISULTATO DI SUCCESSO.

2023
02:22:12,524 --> 02:22:16,962
QUINDI ALLA FINE, AMICO MIO,
SIAMO SOLI?

2024
02:22:18,130 --> 02:22:19,832
SÌ.

2025
02:22:22,968 --> 02:22:26,839
HO VISTO 3 UOMINI
SIEDITI IN QUESTA STANZA.

2026
02:22:26,906 --> 02:22:29,041
SEI L'ULTIMO
VEDRO'.

2027
02:22:31,343 --> 02:22:37,650
CIASCUNO DI LORO, A SUA VOLTA,
È ARRIVATO DOVE TI TROVI ORA.

2028
02:22:38,918 --> 02:22:42,221
IL MOMENTO...DI SOLITUDINE.

2029
02:22:44,023 --> 02:22:46,759
DEVO DIRTI,
NON ESISTE RIMEDIO PER QUESTO.

2030
02:22:46,826 --> 02:22:49,361
SEI QUI
FINO AL GIORNO CHE MUORI,

2031
02:22:49,428 --> 02:22:51,897
E PIÙ A LUNGO VIVI,

2032
02:22:51,964 --> 02:22:55,267
IL SOLO
DIVENTERAI.

2033
02:22:58,771 --> 02:23:00,039
USERETE QUESTO UOMO

2034
02:23:00,105 --> 02:23:02,742
E QUELLO PER IL LAVORO
DELLA CHIESA,

2035
02:23:02,808 --> 02:23:04,877
MA QUANDO IL LAVORO
È FATTO,

2036
02:23:04,944 --> 02:23:07,112
O L'UOMO HA
DIMOSTRATO DIVERSO AD ESSA,

2037
02:23:07,179 --> 02:23:09,682
LO LASCIERAI ANDARE
E TROVA UN ALTRO.

2038
02:23:13,152 --> 02:23:15,087
VUOI AMORE.

2039
02:23:15,154 --> 02:23:20,259
NE HAI BISOGNO, COME ME,
ANCHE SE SONO VECCHIO.

2040
02:23:20,325 --> 02:23:23,696
POTRESTI AVERE PER
POCO POCO, MA...

2041
02:23:23,763 --> 02:23:26,632
LO PERDERAI ANCORA.

2042
02:23:26,699 --> 02:23:28,333
PIACERE O NO,

2043
02:23:28,400 --> 02:23:32,071
SEI CONDANNATO
AD UN PELLEGRINAGGIO SOLITARIO

2044
02:23:32,137 --> 02:23:34,406
DAL GIORNO
DELLA TUA ELEZIONE

2045
02:23:34,473 --> 02:23:37,309
FINO AL GIORNO DI
LA TUA MORTE.

2046
02:23:39,111 --> 02:23:42,915
QUESTO È IL CALVARIO,
SANTITÀ,

2047
02:23:42,982 --> 02:23:45,685
E TU HAI
APPENA INIZIATO...

2048
02:23:45,751 --> 02:23:47,987
SALIRE.

2049
02:24:04,737 --> 02:24:07,807
"ACCETTA QUESTA TRIPLA TIARA,

2050
02:24:07,873 --> 02:24:12,377
PERCHÉ TU SEI IL VICARIO
DEL NOSTRO SALVATORE GESÙ CRISTO."

2051
02:24:12,444 --> 02:24:13,946
QUESTE SONO LE PAROLE

2052
02:24:14,013 --> 02:24:17,717
CON QUALE KIRIL IL PRIMO
OGGI SARÀ INCORONATO PAPA.

2053
02:24:17,783 --> 02:24:19,651
SONO SOLO QUI ORA,

2054
02:24:19,719 --> 02:24:22,822
MA A MEZZOGIORNO LA PIAZZA
E TUTTI GLI APPROCCI AD ESSO

2055
02:24:22,888 --> 02:24:26,892
SARÀ INCEPPATO
CON QUASI 500.000 PERSONE.

2056
02:24:31,563 --> 02:24:32,932
PER MOLTI,

2057
02:24:32,998 --> 02:24:34,299
LA CERIMONIA ELABORATA,
IL PIÙ GRANDE DELLA TERRA,

2058
02:24:34,366 --> 02:24:37,436
SEMBRA
ANTICO E OBSOLETO.

2059
02:24:40,005 --> 02:24:44,209
PER GLI ALTRI, SARÀ
UN SIMBOLO DI CONTINUITÀ.

2060
02:24:44,276 --> 02:24:46,779
2.000 ANNI
DEL MESSAGGIO CRISTIANO,

2061
02:24:46,846 --> 02:24:51,683
DA PIETRO IL PESCATORE
A KIRIL IL PRIMO.

2062
02:24:51,751 --> 02:24:54,019
MI HAI DATO
POTENZA ASSOLUTA.

2063
02:24:54,086 --> 02:24:55,687
DEVI PRESENTARTI
AL MIO UTILIZZO.

2064
02:24:55,755 --> 02:24:57,622
SEI VINCOLATO
ALLA PRUDENZA, ALLA SANTITÀ.

2065
02:24:57,689 --> 02:24:59,759
SIAMO LEGATI
PRIMA LA CARITÀ.

2066
02:24:59,825 --> 02:25:01,861
LA TUA SANTITÀ È
PROPORRE L'INCREDIBILE.

2067
02:25:01,927 --> 02:25:03,595
L'IMPOSSIBILE.

2068
02:25:03,662 --> 02:25:04,897
LA CHIESA
DEVE FUNZIONARE

2069
02:25:04,964 --> 02:25:06,565
COME SOCIETÀ
NEL XX SECOLO.

2070
02:25:06,631 --> 02:25:07,867
È VERO.

2071
02:25:07,933 --> 02:25:10,702
PER QUELLO NECESSARIO
RISORSE FINANZIARIE.

2072
02:25:10,770 --> 02:25:12,404
CRISTO NON L'HA MAI DETTO.

2073
02:25:12,471 --> 02:25:14,073
SANTITÀ,
HAI FATTO UN GIURAMENTO

2074
02:25:14,139 --> 02:25:16,008
PER NON RINUNCIARE
QUALSIASI POTERE O POSSESSO

2075
02:25:16,075 --> 02:25:18,243
CHE ERA NECESSARIO
LA SOPRAVVIVENZA DELLA CHIESA.

2076
02:25:18,310 --> 02:25:20,679
L'UNICA COSA
NECESSARIO ALLA CHIESA

2077
02:25:20,746 --> 02:25:22,114
È LO SPIRITO DI DIO.

2078
02:25:22,181 --> 02:25:23,983
COSA PROPONITE
È UN AFFRONTO

2079
02:25:24,049 --> 02:25:25,150
A TUTTI
I TUOI PREDECESSORI.

2080
02:25:25,217 --> 02:25:26,919
HANNO USATO
LA LUCE CHE AVEVANO.

2081
02:25:26,986 --> 02:25:28,921
USO QUELLO CHE
MI È STATO DATO.

2082
02:25:28,988 --> 02:25:31,223
SEI SICURO CHE LO SIA
UNA LUCE, UNA SANTITÀ,

2083
02:25:31,290 --> 02:25:32,424
E NON UN'ILLUSIONE?

2084
02:25:35,795 --> 02:25:37,930
CREDO
È UNA LUCE.

2085
02:25:39,799 --> 02:25:43,402
SONO OBBLIGATO IN COSCIENZA
PER DIRE, SANTITÀ.

2086
02:25:43,468 --> 02:25:47,807
STAI FACENDO UN SPRECATO
E UNA COSA PERICOLOSA.

2087
02:25:55,014 --> 02:25:57,983
SE IL RESTO DI VOI
D'ACCORDO CON SUA EMINENZA,

2088
02:25:58,050 --> 02:26:02,754
IO... SONO PREPARATO
ABDICARE...

2089
02:26:02,822 --> 02:26:04,456
ORA.

2090
02:26:08,360 --> 02:26:09,862
BENE?

2091
02:26:12,331 --> 02:26:13,298
NO!

2092
02:26:17,336 --> 02:26:19,972
QUESTO E' PIETRO...

2093
02:26:25,710 --> 02:26:29,281
ED IO SONO CON LUI.

2094
02:26:57,242 --> 02:26:59,178
PIÙ VICINO ALLA CERIMONIA,
Naturalmente,

2095
02:26:59,244 --> 02:27:01,413
SARANNO GLI CHIESA SENIOR
DAL VATICANO STESSO.

2096
02:27:02,848 --> 02:27:06,886
POI, GLI ARCIVESCOVI,
I VESCOVI, I MONSIGNORI,

2097
02:27:06,952 --> 02:27:08,353
E SUORE DA OGNI PARTE
DEL GLOBO,

2098
02:27:08,420 --> 02:27:10,455
MOLTI DI LORO
RAPPRESENTANDO IL LORO ORDINE

2099
02:27:10,522 --> 02:27:11,957
O IL LORO PAESE.

2100
02:27:13,658 --> 02:27:16,628
PER ESSERE INVITATO ALL'INTERNO,
SE NON SEI UN UOMO DI CHIESA,

2101
02:27:16,695 --> 02:27:19,498
PROBABILMENTE AVRESTI
ESSERE UN PRINCIPE PAPALE,

2102
02:27:19,564 --> 02:27:21,833
UN MONARCA DI UN'ALTRA TERRA,

2103
02:27:21,901 --> 02:27:23,368
UN MEMBRO
DEL GOVERNO ITALIANO,

2104
02:27:23,435 --> 02:27:26,171
UN GENERALE,
O UN DIPLOMATICO SENIOR.

2105
02:27:26,238 --> 02:27:28,540
A MENO CHE, NATURALMENTE,
LO FAI ALLA VECCHIA MODA ROMANA,

2106
02:27:29,574 --> 02:27:31,376
CHE È CONOSCERE QUALCUNO

2107
02:27:31,443 --> 02:27:32,844
CHI CONOSCE QUALCUNO

2108
02:27:32,912 --> 02:27:34,379
CHI HA UN IN.

2109
02:27:34,446 --> 02:27:35,447
[SUONO DELLE CAMPANE]

2110
02:28:21,893 --> 02:28:24,229
[SUONO DELLE CAMPANE]

2111
02:28:40,479 --> 02:28:43,415
[CANTO DEL CORO]

2112
02:31:22,141 --> 02:31:25,277
[CANTO DEL CORO]

2113
02:33:20,992 --> 02:33:22,927
[FOLLA CHE Esulta]

2114
02:34:08,940 --> 02:34:11,543
PRENDETE IL TIARAM

2115
02:34:11,610 --> 02:34:15,046
ORNAMENTO TRIPLA CORONA

2116
02:34:15,113 --> 02:34:18,149
E SAPPI CHE TU SEI IL PADRE

2117
02:34:18,216 --> 02:34:20,552
IL PRINCIPE E IL RE

2118
02:34:20,619 --> 02:34:23,555
IL SOVRANO DEL MONDO SULLA TERRA

2119
02:34:23,622 --> 02:34:28,693
Vicario del Salvatore
IL NOSTRO GESÙ CRISTO

2120
02:34:28,760 --> 02:34:34,032
A CHI spetta l'onore e la gloria
NEL SECOLO DEI SECOLI.

2121
02:34:34,098 --> 02:34:35,534
Tutti: AMEN.

2122
02:34:49,348 --> 02:34:52,484
[FOLLA CHE Esulta]

2123
02:35:19,110 --> 02:35:21,446
NOSTRO SIGNORE, GESÙ CRISTO,

2124
02:35:21,513 --> 02:35:23,515
DI CUI VICARIO 1 AM

2125
02:35:23,582 --> 02:35:27,318
FU INCORONATO DI SPINE.

2126
02:35:27,386 --> 02:35:30,389
SONO DAVANTI A TE
A TESTA SCOPERTA

2127
02:35:30,455 --> 02:35:33,825
PERCHÉ SONO IL TUO SERVO.

2128
02:35:40,164 --> 02:35:41,600
per favore

2129
02:35:48,306 --> 02:35:50,274
SEMPRE PARLO
CON LE LINGUE

2130
02:35:50,341 --> 02:35:53,412
DEGLI UOMINI E DEGLI ANGELI

2131
02:35:53,478 --> 02:35:56,415
E NON ABBIAMO CARITÀ

2132
02:35:56,481 --> 02:36:00,084
SONO DIVENTATO
COME OTTONE CHE SONORA

2133
02:36:00,151 --> 02:36:02,220
O UN PIATTO TINCENTI.

2134
02:36:02,286 --> 02:36:05,557
ANCHE SE HO TUTTA LA FEDE

2135
02:36:05,624 --> 02:36:09,394
COSÌ CHE POTREI
RIMUOVERE LE MONTAGNE

2136
02:36:09,461 --> 02:36:13,264
E NON ABBIAMO CARITÀ,

2137
02:36:13,331 --> 02:36:15,634
NON SONO NIENTE.

2138
02:36:17,836 --> 02:36:20,271
NOI SIAMO...

2139
02:36:20,338 --> 02:36:24,342
IN TEMPO DI CRISI.

2140
02:36:24,409 --> 02:36:26,645
NON POSSO CAMBIARE IL MONDO.

2141
02:36:26,711 --> 02:36:31,115
NON POSSO CAMBIARE QUALE STORIA
HA GIÀ SCRITTO.

2142
02:36:31,182 --> 02:36:36,387
IO... POSSO SOLO CAMBIARE ME STESSO,

2143
02:36:36,455 --> 02:36:38,657
E INIZIA,
CON MANI INSICURE,

2144
02:36:38,723 --> 02:36:41,025
PER SCRIVERE UN NUOVO CAPITOLO.

2145
02:36:45,229 --> 02:36:49,701
IO SONO IL CUSTODE
DELLA RICCHEZZA DELLA CHIESA.

2146
02:36:52,471 --> 02:36:55,373
LO IMPEGNO ORA,

2147
02:36:55,440 --> 02:36:57,809
TUTTI I NOSTRI SOLDI,

2148
02:36:57,876 --> 02:37:02,380
TUTTE LE NOSTRE POSSIBILITÀ IN TERRENI,
EDIFICI,

2149
02:37:02,447 --> 02:37:05,349
E GRANDI OPERE D'ARTE

2150
02:37:05,416 --> 02:37:08,787
PER IL SOLLIEVO
DEI NOSTRI FRATELLI AFFAMATI.

2151
02:37:17,762 --> 02:37:20,865
E SE ONORE
QUESTO IMPEGNO,

2152
02:37:20,932 --> 02:37:25,103
LA CHIESA SI DEVE SPOGLIARE
STESSO IN POVERTÀ,

2153
02:37:25,169 --> 02:37:26,437
COSÌ SIA.

2154
02:37:27,872 --> 02:37:30,642
NON ALTERERO'
QUESTO IMPEGNO.

2155
02:37:34,445 --> 02:37:37,816
NON LO RIDURRO'.

2156
02:37:42,420 --> 02:37:44,789
E ORA...

2157
02:37:44,856 --> 02:37:49,160
PREGO I GRANDI DEL MONDO
E IL PICCOLO DEL MONDO

2158
02:37:49,227 --> 02:37:54,232
PER CONDIVIDERE LA LORO ABBONDANZA
CON CHI NON HA NULLA.

2159
02:37:55,534 --> 02:37:57,969
[FOLLA CHE Esulta]

2160
02:38:37,508 --> 02:38:39,410
PACE!

2161
02:38:39,477 --> 02:38:40,879
PACE!

2162
02:38:40,945 --> 02:38:42,814
PACE!

2163
02:38:42,881 --> 02:38:44,448
PACE!

2164
02:38:44,515 --> 02:38:46,551
PACE!

2165
02:38:46,618 --> 02:38:48,019
PACE!